WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
תמכו בנו והפכו לחבר VIP כדי להסיר את כל המודעות ב-www.OpenSubtitles.org.

00:01:06.900 --> 00:01:09.500
אמרתי לך מה קורה כשהצוואר לא נשבר

00:01:09.620 --> 00:01:10.620
תראה.

00:01:11.320 --> 00:01:12.320
זו כריסטי.

00:01:13.260 --> 00:01:14.260
ששש.

00:01:14.440 --> 00:01:15.440
ילדים מלוכלכים.

00:02:21.780 --> 00:02:22.780
קדימה.

00:02:24.720 --> 00:02:25.760
קדימה.

00:02:26.980 --> 00:02:29.300
האם אני חי בעולם אחר?

00:02:30.060 --> 00:02:32.780
עולם אחר שיצרתי?

00:02:34.220 --> 00:02:35.520
או מה?

00:02:39.060 --> 00:02:42.580
אם זה יופי, אתה רואה את היופי?

00:02:44.020 --> 00:02:48.320
אם יש יופי, תגיד שזה מספיק.

00:02:52.810 --> 00:02:56.110
מה עלינו לומר אם מזג האוויר חם?

00:02:57.750 --> 00:03:00.530
אבל אם אתה יוצא מהחושך...

00:03:33.970 --> 00:03:35.030
מנהלי העבודה שלי מגעילים.

00:03:35.510 --> 00:03:37.610
לא משנה מה אני אגיד
היית צריך לספר לי.

00:03:39.350 --> 00:03:40.350
דולי המסכנה.

00:03:41.070 --> 00:03:42.250
הו, אני הולך למות.

00:03:42.690 --> 00:03:44.690
אם אתה הולך למות, מהרי.

00:03:45.330 --> 00:03:47.750
יש לי עבודה לעשות.
איזה רעש נורא.

00:03:48.830 --> 00:03:49.830
אבא.

00:03:50.610 --> 00:03:53.810
כמו צלחת קורנביף
אתה נראה בכית?

00:03:55.470 --> 00:03:56.670
לא, אני רק במירוץ.

00:03:56.870 --> 00:04:01.150
תַחֲרוּת?  כמו שאמא שלך רוצה
אם אתן לך להתנהג

00:04:01.150 --> 00:04:02.150
הוא היכה אותי בראש כדי לראות.

00:04:02.170 --> 00:04:03.170
הוא לא יעשה זאת.

00:04:03.430 --> 00:04:06.050
לא ידעת שהוא כמו טרור?
הוא התאגרף עבור המחוז.

00:04:06.990 --> 00:04:08.590
היו לו ידיים שנראו כמו צלחות בשר.

00:04:09.330 --> 00:04:11.950
והשפם שלו הוא מטאטא
הוא היה כל כך גדול ושעיר.

00:04:13.690 --> 00:04:17.390
אני חושב שגם לך תהיה אחת, קאתי.
כי אלה באים מהאם

00:04:17.650 --> 00:04:18.650
עצור!

00:04:18.770 --> 00:04:20.530
אתה לא צריך לדבר ככה על אמא שלי.

00:04:21.790 --> 00:04:23.110
אני לא אגדל שפם.

00:04:23.970 --> 00:04:24.970
אני לא!

00:04:26.850 --> 00:04:28.150
הייתי משתעמם ממנו, קאתי.

00:04:29.110 --> 00:04:31.870
אף אחד לא יכול לראות את פניו הזועפות ו
הוא לא אהב את הגישה המפחידה שלו.

00:04:32.260 --> 00:04:33.260
אלוהים, פיט נלי.

00:04:33.400 --> 00:04:35.420
אתה יכול לעשות משהו בנידון?
בגלל זה אתה כאן בכל מקרה.

00:04:35.940 --> 00:04:36.899
כן אדוני.

00:04:36.900 --> 00:04:38.860
גב' ספרי לברטון,
אני אוכל אצל רם הלילה.

00:04:39.160 --> 00:04:42.840
אל תלך, אבא.  אָנָא.
– אני אלך כי החברה טובה יותר בראם

00:04:42.840 --> 00:04:44.740
והיו פחות אנשים שבכו.

00:04:46.020 --> 00:04:47.020
עכשיו אז.

00:04:47.420 --> 00:04:49.720
איפה הסוס הארור שלי?
הרשו לי להזהיר את המשרתים.

00:05:03.000 --> 00:05:05.900
אבא, אני מצטער..אבא!

00:05:08.000 --> 00:05:16.000
תורגם לטורקית; horizonbaba
צפייה מהנה.

00:05:26.040 --> 00:05:28.540
שוב חם בראם
הם אכלו ארוחת סיר חם. וִילָה.

00:05:28.960 --> 00:05:30.720
אני מופתע שהוא הצליח לאכול כל דבר.

00:05:31.120 --> 00:05:32.120
הו,

00:05:32.540 --> 00:05:34.300
גברת נצמדה שוב לקיר. ברטון.

00:05:34.620 --> 00:05:36.920
נכון.  מה זה אומר?
אתה יודע שזה מגיע.

00:05:38.200 --> 00:05:40.440
יש לכלוך על המכנסיים שלך
תבדוק אם לא.

00:05:42.060 --> 00:05:43.800
הילדה המסכנה הזאת.

00:05:47.120 --> 00:05:48.940
מה עם מה שהוא הביא?

00:05:49.880 --> 00:05:50.960
זה תלוי במקום.

00:05:51.480 --> 00:05:53.060
אבל מה הוא עושה כאן?

00:05:53.970 --> 00:05:56.130
המס' של מר ארנשו.
זה היה אחד מתפקידיו.

00:05:56.470 --> 00:05:57.470
אוי אלוהים.

00:05:58.030 --> 00:06:00.510
והתפלל גם עבור הילד הקטן הזה.

00:06:40.000 --> 00:06:42.160
ואני אמרתי, זו לא ליברפול.

00:06:42.400 --> 00:06:45.900
גם לא בריסטול.  ברחוב
אתה לא יכול לבעוט בילד.

00:06:46.660 --> 00:06:53.360
ואביו של הנער המסכן,
שזה כנראה אביו. בכל מקרה, בנאדם, אם

00:06:53.480 --> 00:06:56.620
אם אתה כל כך מודאג מזה
הוא אמר, "אתה מתכוון לקחת את השטן הקטן?"

00:06:56.620 --> 00:06:57.620
"בטח, אני אקח את זה," אמרתי.

00:06:57.840 --> 00:06:58.840
אני אעשה זאת.

00:06:59.860 --> 00:07:00.860
והנה אנחנו כאן.

00:07:05.500 --> 00:07:11.080
כמה אנחנו מאכילים אותו
שאלתי מה אתה רוצה אדוני,

00:07:11.080 --> 00:07:14.560
זה ישפיע גם על משקי בית.
כל עוד אני רוצה אותה

00:07:14.560 --> 00:07:15.560
אני מאכיל! זו הכוונה שלי.

00:07:16.040 --> 00:07:17.980
למה אני צריך להיות מוקף בנשים?

00:07:19.080 --> 00:07:22.240
-הימים שלי הם אינסופיים
אני חי באומללות ו... אבא!

00:07:22.880 --> 00:07:25.120
כאן כדי לייסר אותי
חתול אחר נשלח.

00:07:26.200 --> 00:07:29.620
אין אבא יותר טוב ממך בעולם
או שאין אדם טוב יותר.

00:07:30.520 --> 00:07:32.580
אז אתה אוהב את החבר החדש שלך, הא?

00:07:33.100 --> 00:07:34.100
הרבה, אבא.

00:07:34.220 --> 00:07:35.360
אהבתי את זה מאוד מאוד.

00:07:36.160 --> 00:07:40.440
למרות שהוא לא אמר לי את שמו
למרות שאני חושב שאתה לא יכול לדבר על זה.

00:07:40.920 --> 00:07:44.660
בגלל זה סיפרתי לו לאחי המת
קראתי לו הית'קליף לזכרו.

00:07:47.480 --> 00:07:48.480
הית'קליף

00:07:51.220 --> 00:07:52.220
הית'קליף

00:07:52.660 --> 00:07:54.020
בוא הנה, בני היקר.

00:08:04.210 --> 00:08:07.230
אתם מוזמנים כאן בחום.

00:08:07.690 --> 00:08:08.930
אני יכול להלביש אותו?

00:08:09.650 --> 00:08:11.770
כן כמובן.  זה שלך
תהיה לך חיית מחמד.

00:08:13.430 --> 00:08:16.130
אני אהיה מאוד מאוד עדין.

00:08:16.810 --> 00:08:17.890
אלא אם כן אתה רע.

00:08:18.530 --> 00:08:19.910
ואז אני צובט אותך...

00:08:28.890 --> 00:08:31.370
האם אני יכול לשלוח את זה לחברים האחרים שלי?

00:08:32.600 --> 00:08:34.200
חבר אמיתי, כלומר.

00:08:34.420 --> 00:08:35.520
זה לא משולם.

00:08:37.520 --> 00:08:38.520
למלווים לא משלמים משכורת.

00:08:39.600 --> 00:08:41.000
חברים הם גברות, ססיליה.

00:08:43.220 --> 00:08:46.380
אביך בהיותו אדון
גברת לא.

00:08:47.659 --> 00:08:49.680
ממזרים לא יכולים להיות גברות, מיס נלי.

00:08:50.399 --> 00:08:53.580
אבותיהם להסתיר אותם
לא משנה כמה כסף הוא ישלם.

00:09:22.860 --> 00:09:26.940
שים את הפוני.

00:09:27.300 --> 00:09:28.300
פוני.

00:09:31.800 --> 00:09:32.800
פוני.

00:09:33.540 --> 00:09:35.280
הפוני אכל את זה.

00:09:38.220 --> 00:09:39.320
הפוני אכל את זה.

00:09:40.580 --> 00:09:42.240
הפוני אכל את הדשא.

00:09:42.740 --> 00:09:43.740
יש תמונה שהוא עשה.

00:09:43.960 --> 00:09:44.980
יש תמונה.  להסתכל.

00:09:45.460 --> 00:09:48.500
אכן, אני אתן לך פיסת נייר.
אני אכין קונוס ואשקול את העבודה שנעשתה.

00:09:49.280 --> 00:09:52.720
אם תעשה את זה, תראה אותו דרך החלון.
אני אזרוק אותו ואאכיל אותו לציפורים...

00:09:52.720 --> 00:09:54.720
תסתכל לתוך העיניים שלך,
אני לא אעשה את זה יותר!

00:09:55.080 --> 00:09:56.080
אני לא רוצה לקרוא!

00:09:56.880 --> 00:09:57.880
ללכת,

00:09:58.500 --> 00:09:59.500
ללכת

00:10:08.700 --> 00:10:09.700
אני מצטער.

00:10:13.160 --> 00:10:14.360
אני מצטער, היתקליף.

00:10:17.160 --> 00:10:18.180
האם אתה רוצה לנסות שוב?

00:10:18.440 --> 00:10:19.720
אני אהיה יותר סבלני, אני מבטיח.

00:10:20.100 --> 00:10:23.630
אז אתה לא תוכל לקרוא ו
אתה לא תתקדם, אתה תישאר טיפש לנצח.

00:10:23.650 --> 00:10:24.650
לך מפה.

00:10:25.070 --> 00:10:26.070
לא.

00:10:26.290 --> 00:10:27.290
לך מפה.

00:10:27.410 --> 00:10:29.290
-לא. -לְהִסְתַלֵק.

00:10:29.570 --> 00:10:32.030
-לֹא. -לְהִסְתַלֵק.  -לֹא.

00:10:37.210 --> 00:10:38.270
אני לא אלך.

00:10:42.230 --> 00:10:43.310
לעולם לא אלך.

00:10:45.490 --> 00:10:48.490
מה שלא תעשה
לעולם לא אשחרר.

00:12:22.160 --> 00:12:23.160
אנחנו צריכים ללכת.

00:12:23.200 --> 00:12:24.680
הגשם ייפסק בקרוב.

00:12:25.020 --> 00:12:26.740
אם נאחר
אבא שלך כועס מאוד.

00:12:27.520 --> 00:12:29.080
בבקשה.  תפסיק לדאוג.

00:12:29.680 --> 00:12:31.540
הגשם יפסיק, אני מבטיח.  זה ישכך.

00:12:32.280 --> 00:12:34.340
אבל השמים שחורים, קתי.

00:12:34.680 --> 00:12:35.740
לא, לא, לא.

00:12:36.300 --> 00:12:37.300
ראית את זה?

00:12:41.280 --> 00:12:42.280
כחול.

00:12:44.260 --> 00:12:45.680
הוא לוקח אותנו בחזרה
לא מספיק כחול.

00:12:45.960 --> 00:12:47.100
כן, זה כן.  אנחנו נראה.

00:12:47.600 --> 00:12:49.840
כי כמה זה כחול?
לא משנה כמה הוא קטן, הוא כחול.

00:13:11.720 --> 00:13:12.760
אמרתי איפה אתה?

00:13:13.760 --> 00:13:15.060
נקלענו לסערה, אבא.

00:13:15.420 --> 00:13:17.200
היום יש לי יום הולדת, קתרין.

00:13:17.860 --> 00:13:19.200
ואת גרמת לי לחכות.

00:13:20.520 --> 00:13:22.500
אני מאמין שלא אכפת לך ממני בכלל.

00:13:22.740 --> 00:13:23.840
כמובן שאכפת לי, אבא.

00:13:24.100 --> 00:13:27.160
אתה הכי טוב בעולם
אתה האבא.  אני ממש עצוב.

00:13:27.640 --> 00:13:30.800
אתה מתחרט על זה כשזה יום ההולדת שלך
אתה תהיה, ואני אשכח.

00:13:32.280 --> 00:13:34.100
בואו נאכל את האוכל שלנו ו
בואו נחגוג כמו שצריך.

00:13:36.660 --> 00:13:37.660
האוכל קר.

00:13:47.210 --> 00:13:48.210
זו אשמתי, אדוני.

00:13:49.310 --> 00:13:53.190
לא של קתי.  לחזור אחורה
הוא רצה אבל לא הקשבתי לו.

00:13:53.190 --> 00:13:54.790
הוא דיבר על יום ההולדת שלך כל היום..

00:13:56.650 --> 00:13:57.650
האם זה נכון?

00:13:57.770 --> 00:13:59.450
אני נשבע.  הוא לא אשם.

00:14:01.430 --> 00:14:02.430
אתה רועד?

00:14:03.370 --> 00:14:05.710
עצור מיד.  אני א
אתה גורם לי להרגיש כמו אדם אכזר.

00:14:05.950 --> 00:14:06.950
אני אומר עצור!

00:14:06.970 --> 00:14:08.290
זו לא הייתה אשמתך.

00:14:08.510 --> 00:14:14.510
האכלתי אותך, הלבשתי אותך,
הצלתי אותו מעוני וייאוש.

00:14:15.010 --> 00:14:16.130
אני...

00:14:16.720 --> 00:14:18.360
האיש הכי טוב בחיים.

00:14:18.780 --> 00:14:20.600
ואתה רועד לפני?

00:14:20.880 --> 00:14:22.940
ירעד בשבילך
אני אתן משהו!

00:15:12.340 --> 00:15:14.520
האם זה בסדר?  למה שיקרת?

00:15:14.920 --> 00:15:17.060
זו הייתה אשמתי שאיחרנו, לא שלך.

00:15:19.880 --> 00:15:21.260
אבל לא יכולתי לראות אותו.

00:15:23.940 --> 00:15:26.720
אבל זה כואב, אתה לא מבין?

00:15:27.220 --> 00:15:29.480
זה מצער אותי.

00:15:31.260 --> 00:15:33.680
אני אקנה את זה ועוד.

00:15:35.320 --> 00:15:36.320
כל יום.

00:15:37.520 --> 00:15:38.860
אם זה הוגן כלפיך.

00:15:52.680 --> 00:15:53.680
אני מצטער.

00:15:54.080 --> 00:15:55.080
אל תהיה עצוב.

00:15:56.060 --> 00:15:58.460
לעולם אל תרחם עליי, קתי.

00:15:59.740 --> 00:16:01.780
אני אעשה את זה שוב ושוב.

00:16:06.200 --> 00:16:07.200
תעשה את זה אז..

00:16:12.020 --> 00:16:13.140
מה אני יכול לעשות?

00:16:17.300 --> 00:16:18.300
כלום.

00:16:20.460 --> 00:16:21.660
פשוט תישאר איתי.

00:17:22.120 --> 00:17:23.120
תענה לי, פרא.

00:17:24.820 --> 00:17:25.820
האם אתה ער?

00:17:26.080 --> 00:17:27.080
לא.

00:17:30.360 --> 00:17:31.400
עכשיו.  קתרין!

00:17:32.800 --> 00:17:35.719
מה לא בסדר עם הסוס?  זה
מה יכול להיות חשוב יותר?

00:17:36.360 --> 00:17:39.420
Thrush Cross Grange
נמכר.  יש לנו שכנים.

00:17:44.480 --> 00:17:46.060
לינטונס.

00:17:46.380 --> 00:17:47.380
משפחה?

00:17:47.680 --> 00:17:48.940
רווק וההרמון שלו..

00:17:49.140 --> 00:17:51.140
הוא עשה את הונו מטקסטיל.

00:17:53.740 --> 00:17:54.740
אפילו לא בכלל.

00:17:56.300 --> 00:17:58.140
הוא בטח ממש עשיר...

00:18:00.380 --> 00:18:02.620
אני חושב שהוא יתאהב בי.

00:18:05.740 --> 00:18:07.540
אני חושב שהוא מאוהב בי
זה יקרה. -שמעתי אותך.

00:18:12.740 --> 00:18:14.240
זה יהיה נחמד להיות עשיר.

00:18:16.140 --> 00:18:17.480
מה היית עושה, היתקליף?

00:18:17.820 --> 00:18:19.140
-מה?  -אם היית עשיר.

00:18:19.980 --> 00:18:22.480
אני מניח שגם אני כולי עשיר
הייתי עושה מה שגברים עושים..

00:18:24.620 --> 00:18:25.680
הוא גר בבית גדול.

00:18:27.100 --> 00:18:28.740
והייתי מתאכזר למשרתי.

00:18:30.800 --> 00:18:31.800
הוא לוקח אישה.

00:18:33.860 --> 00:18:35.240
אישה?  איזו אישה?

00:18:35.740 --> 00:18:36.740
כן.

00:18:45.460 --> 00:18:46.620
בתה של בעלת הבית.

00:18:46.940 --> 00:18:50.380
הכי הרבה שראיתי אי פעם
ילדה פשוטה.  וזה גם משעמם.

00:18:50.680 --> 00:18:51.680
משעמם באופן מפתיע.

00:18:52.080 --> 00:18:53.160
הוא פשוט למעשה.

00:18:55.140 --> 00:18:58.180
יושב כאן כל היום
שטויות איתך

00:18:58.180 --> 00:18:59.380
אני לא יכול לדבר.  אחרי הכל
אתה יכול להתקשר אליי בכל עת.

00:19:00.780 --> 00:19:06.000
אני מזהיר אותך, אם הם לא יבואו בקרוב,
אני ארגיש מזלזל.

00:19:07.060 --> 00:19:09.740
ועוד לפני שנפגשנו
אתה תילחם איתם.

00:19:10.560 --> 00:19:12.280
זה יהיה הישג אפילו בשבילך.

00:19:14.040 --> 00:19:16.100
אנחנו משפחה מאוד חשובה.

00:19:16.460 --> 00:19:17.580
אולי הם לא יודעים.

00:19:19.640 --> 00:19:21.340
Earnshaws נמצאים כאן מאז 1500.

00:19:21.580 --> 00:19:23.240
זה כתוב מעל הדלת שלנו.

00:19:24.420 --> 00:19:25.480
למה הם לא באו?

00:19:26.020 --> 00:19:30.380
עבר רק שבוע.
למעשה, אנחנו, שמרוויחים הון מקטיפה,

00:19:30.380 --> 00:19:32.340
של מר לינטון
אנחנו עדיפים בהרבה על משפחתו

00:19:32.960 --> 00:19:34.400
זה בהחלט לא אותו דבר כמו אדמה.

00:19:34.880 --> 00:19:35.880
אפילו לא בכלל.

00:19:36.280 --> 00:19:38.100
אולי אותם
הם מחכים לשיחה שלי.

00:19:38.380 --> 00:19:39.380
לא.

00:19:39.680 --> 00:19:44.640
למה?  כי א
גברת לא מודעת

00:19:44.640 --> 00:19:45.339
לא יכול להיכנס לבית.  לא נעשה.
הם היו בהלם.

00:19:45.340 --> 00:19:46.159
הם לא.

00:19:46.160 --> 00:19:47.180
הם ישמחו מאוד.

00:19:48.440 --> 00:19:50.920
תהנה לפגוש אותי
כמו כל אחד אחר שיש לו את זה.

00:19:52.360 --> 00:19:54.000
אולי בגלל זה הם לא הגיעו.

00:19:55.160 --> 00:19:57.580
אולי הם היו מפוחדים, מסכנים.

00:19:58.460 --> 00:19:59.840
כן, אני בטוח שכן.

00:20:00.760 --> 00:20:01.880
תעבוד על השטיח שלך.

00:20:02.260 --> 00:20:03.700
אני שונא את השטיח שלי.

00:20:05.000 --> 00:20:06.780
היה לי כל כך משעמם לפני שהם באו.

00:20:07.140 --> 00:20:09.100
אני כל כך משועמם עכשיו שאני יכול למות.

00:20:10.120 --> 00:20:13.520
לגבי מר לינטון
שמעתי מספיק.

00:20:15.260 --> 00:20:18.140
הית'קליף, עם החצאיות האלה
אני לא יכול לרדת.

00:20:18.720 --> 00:20:20.200
לאחר מכן תצטרך להסיר אותם.

00:21:29.340 --> 00:21:30.480
האם אתה מרוצה מעצמך?

00:21:37.000 --> 00:21:38.000
הרבה.

00:21:41.780 --> 00:21:43.840
הדוושה רופפת. תחזור מיד, גברתי.

00:21:44.380 --> 00:21:45.680
-חלאות.  -היזהר, אדוני.

00:21:45.880 --> 00:21:47.420
אתה רוצה את הסוס הזה, אדוני?  קדימה.

00:21:48.240 --> 00:21:49.179
זהו.

00:21:49.180 --> 00:21:52.300
תעמוד במקום. -תן לי ללכת.  רכיבה על סוסים
אני יודע. תתרחקי, אישה טיפשה.

00:21:52.540 --> 00:21:53.540
הו,

00:21:53.800 --> 00:21:54.800
הוא בריא.

00:21:55.560 --> 00:21:58.180
אני מרגיש כאילו התרוצצנו לפני כמה ימים.

00:21:59.229 --> 00:22:00.410
מה עשיתי?

00:22:01.190 --> 00:22:02.790
הו, אל תגיד לי שאני לא יכול לסבול את זה.

00:22:03.210 --> 00:22:04.890
אוי, כמה שאני מסכן.

00:22:05.610 --> 00:22:07.150
האם אתה יכול לסלוח לארנשאו המסכן?

00:22:09.430 --> 00:22:10.329
כן אדוני.

00:22:10.330 --> 00:22:11.330
נהדר.

00:22:11.930 --> 00:22:15.150
הוא ילד נהדר, כן.  חלמתי על
ידעתי שזה לא יכול להיות כל כך נורא.

00:22:15.390 --> 00:22:18.750
עורך הדין המסכן הזה
הלכתי לעיר כדי לראות אם אני יכול למצוא אותו.

00:22:18.750 --> 00:22:20.150
אני הולך כי אני יודע
שמוציא את כל הכסף שלי.

00:22:25.430 --> 00:22:26.730
מה קרה לפני כמה ימים?

00:22:28.100 --> 00:22:29.100
שום דבר הרבה.

00:22:29.180 --> 00:22:31.160
רק לאוזן שלי
הוא שם אזיקים, זה הכל.

00:22:32.060 --> 00:22:33.260
טיפש זקן טיפש.

00:22:34.200 --> 00:22:36.620
תראה, לא, אם אתה רוצה
אתה יכול לעקור לו את העיניים.

00:22:37.380 --> 00:22:39.880
לא אכפת לי
יודע.  הלוואי והיית עושה.

00:22:40.600 --> 00:22:41.600
אכפת לך?

00:22:43.300 --> 00:22:44.620
זה רק מגביל אותך.

00:22:48.760 --> 00:22:50.520
אז אתה חייב להיות טוב יותר עבור שנינו.

00:23:02.790 --> 00:23:03.790
קר לך, קאת?

00:23:04.530 --> 00:23:05.530
כן.

00:23:06.230 --> 00:23:07.510
תן לי להדליק לך אש.

00:23:07.870 --> 00:23:09.550
אם תעשה את זה, אבא שלי יצליף בך.

00:23:10.330 --> 00:23:11.590
אנחנו לא יכולים לבזבז עצים.

00:23:12.390 --> 00:23:14.670
עץ כשקר
אתה תמיד מוציא.

00:23:17.570 --> 00:23:18.810
אתה לא תצטרך את זה הלילה.

00:23:19.830 --> 00:23:23.090
כי על אדמת אבי,
אתה תפגוש אותו שוב.

00:23:24.330 --> 00:23:26.290
עם עורך הדין דברים לא הסתדרו.

00:23:28.350 --> 00:23:29.950
נגזר עלינו, היתקליף.

00:23:31.810 --> 00:23:32.810
לא נשאר כלום.

00:23:34.070 --> 00:23:35.490
הוא הימר הכל.

00:23:39.430 --> 00:23:42.550
אני מניח שאני מוצא את עצמי מר.
אני אצטרך להאשים את לינטון.

00:23:46.610 --> 00:23:49.390
אני מקווה שאמות מקור ו
אני אשתחרר מהבושה של זה.

00:24:22.120 --> 00:24:24.780
הצג את עצמך בפני מר לינטון
אל תיסחף קאת.

00:26:11.020 --> 00:26:12.020
חזק יותר.

00:26:12.340 --> 00:26:13.340
כן, כן.

00:26:14.280 --> 00:26:15.280
כן, כן.

00:26:16.460 --> 00:26:18.940
אתה חייב לעשות את זה כאן, יוסף?

00:26:19.340 --> 00:26:21.000
הניקוז בגינה עולה על גדותיו.

00:26:41.570 --> 00:26:44.650
כל רגע שעובר, החיוורון שלך
אנחנו הולכים אפילו רחוק יותר.

00:26:45.070 --> 00:26:46.130
אני מצטער, מיס קתרין.

00:27:22.850 --> 00:27:25.550
בעצם האיש הרע בסיפור
אני מאמין שהיא אחות כי היא כן

00:27:25.550 --> 00:27:28.670
שהם יידונו למוות,
יהיו הרבה מוות

00:27:28.670 --> 00:27:29.890
ליצור כאוס ביודעין
הוא משחרר את זה..

00:27:30.090 --> 00:27:35.570
למעשה, אני לא כל כך אוהב אחיות.
אבל בכל מקרה, מרקוטיו נהרג ברחוב

00:27:35.570 --> 00:27:40.810
ורומיאו, מותו של מרקוטיו
הוא הורג את טיבאלט כדי לנקום.

00:27:40.810 --> 00:27:43.090
הוא נהרג ברחוב
כולם רואים את זה.

00:27:43.570 --> 00:27:48.450
אז רומיאו
הוא גולה מוורונה ו

00:27:48.450 --> 00:27:50.570
ג'ולייט שומעת את זה ו
הופך הרוס לחלוטין.

00:27:51.210 --> 00:27:55.520
אז... זה מה שקרה עם הכומר לורנס
תתכנן, אתה מבין, וזו כדור השינה

00:27:55.520 --> 00:27:59.620
כשהוא מקבל את זה, הוא בורח ואיש לא יודע את זה.

00:27:59.960 --> 00:28:02.660
וזה לרומיאו
צריך להעביר.

00:28:03.420 --> 00:28:07.440
אז אתה חושב שתגיע לשם.
אבל מישהו אומר לרומיאו,

00:28:07.440 --> 00:28:08.440
ג'ולייט מתה.

00:28:08.580 --> 00:28:13.060
אבל כפי שאתה יכול לראות, ג'ולייט לא מתה.
הוא פשוט לקח כדורי שינה.  אבל

00:28:13.060 --> 00:28:18.240
רומיאו נמצא במנטובה
הוא לא ידע והמכתבים לא הגיעו.

00:28:20.860 --> 00:28:21.860
כמה עצוב.

00:28:22.150 --> 00:28:25.070
טרייסי, איזבלה, אני מרגישה די
אני מרגיש נגע.

00:28:25.450 --> 00:28:26.450
אוי כמה בכיתי.

00:28:26.750 --> 00:28:30.110
-חשבתי שהראש שלי עומד להיכרת.
-זה לא יקרה.

00:28:30.350 --> 00:28:31.350
לא, בעצם זה לא יהיה.

00:28:31.950 --> 00:28:33.870
ואז הסרטים שלי
אין לי איפה לשים את זה.

00:28:53.570 --> 00:28:55.510
אחד סביר
יש הסבר.

00:28:56.130 --> 00:28:58.210
-תן לי לראות. בבקשה
אל תעזוב אותי, בבקשה.

00:28:58.410 --> 00:28:59.410
-אתה די בטוח.

00:29:00.050 --> 00:29:01.050
-אני מבטיח לך.

00:29:20.430 --> 00:29:21.430
אני יכול לעזור לך?

00:29:22.920 --> 00:29:25.020
נקעתי את הקרסול על קיר מגעיל.

00:29:25.560 --> 00:29:27.100
לינטון לקח אותי איתו.

00:29:27.360 --> 00:29:30.640
לינטון?  תה ושוקולד
הייתה עוגת שמנת בשביל זה.  שׁוֹקוֹלַד?

00:29:31.160 --> 00:29:33.380
הוא הדגיש את השוקולד..

00:29:35.080 --> 00:29:36.080
חתול קטן וחכם.

00:29:36.460 --> 00:29:37.680
זה יהיה בתלתן.

00:29:38.180 --> 00:29:39.660
הוא נקע את הקרסול.

00:29:40.340 --> 00:29:42.920
אני אלך.  אותו
אני יכול לשאת אותו.  חמישה קילומטרים.

00:29:43.120 --> 00:29:46.180
לא, לא, לא, לא, לא.
אתה לא יכול ללכת לשם, ילד טיפש.

00:29:46.560 --> 00:29:48.160
אתה משרת, היתקליף.

00:29:48.760 --> 00:29:50.000
זו ההזדמנות שלו.

00:29:50.880 --> 00:29:54.440
וסביר להניח שאתה רווק עכשיו
הילד היחיד שהוא כבר השאיר מאחור.

00:29:54.640 --> 00:29:57.240
אנחנו לא יכולים לתת לך לעשות טעויות שם.

00:29:57.620 --> 00:29:59.100
זה הורס לו את התקוות.

00:30:00.080 --> 00:30:01.080
ובכן,

00:30:01.480 --> 00:30:02.480
הם יהיו בהכרה.

00:30:06.260 --> 00:30:10.760
האיש הכי מרשים, אתה יודע,
ג'נטלמן דרך ארץ.

00:30:10.780 --> 00:30:14.620
למען האמת, הוא לא כל כך גבוה.
זה לא יצא מהמגירה.

00:30:15.260 --> 00:30:18.900
אבל אנחנו יכולים להתעלם מהדברים האלה
נכון?  בדיוק כמו שעשינו איתך, יקירתי.

00:30:20.230 --> 00:30:25.070
אה, בחווה.  אף פעם לא ככה
לא ראינו כלום.

00:30:25.070 --> 00:30:25.829
חדר סלון
הוא עשוי מקריסטל.

00:30:25.830 --> 00:30:26.830
מה שלום קאתי?

00:30:27.010 --> 00:30:28.230
הוא מגרגר כמו חתלתול.

00:30:28.630 --> 00:30:32.870
הן על ידי לינטון והן על ידי בני חסותו.
משקל הונח על רגליו.  אז איך הוא?

00:30:33.310 --> 00:30:37.830
מיס איזבלה.  כֵּן.
הו, הוא כל כך טוב.  זה ממש יפה.

00:30:38.390 --> 00:30:41.370
טוב.  לינטון והוא
זה נס שהוא לא התחתן.

00:30:42.430 --> 00:30:45.550
ובכל זאת, בעצם יותר אחים
אני חושב שהם כמו.

00:30:45.910 --> 00:30:47.150
מתי קתי תחזור?

00:30:47.410 --> 00:30:48.410
אה, בקרוב.

00:30:48.600 --> 00:30:51.920
זה אמין במידה רבה
כל עוד אתה עוטף את הקרסול שלך בקטיפה

00:30:51.920 --> 00:30:52.920
שומר אותו קשור לכרית..

00:30:53.680 --> 00:30:59.040
אם לינטון היה אפילו חצי ממה שהוא נראה
אם זה מושפע, הישאר כאן זמן רב.

00:30:59.040 --> 00:31:00.040
אני בספק אם הוא יכול לחזור.

00:31:55.300 --> 00:31:56.700
הו, המגפיים המסכנים שלי.

00:32:01.280 --> 00:32:02.700
תודה לך יוסף.

00:32:03.200 --> 00:32:05.100
קתי.  מיס הנשו.

00:32:05.400 --> 00:32:06.400
מה זה?

00:32:08.060 --> 00:32:09.420
השתנית.

00:32:10.260 --> 00:32:11.700
הכל בגלל איזבלה.

00:32:12.160 --> 00:32:14.780
הוא האדם הכי מתוק שקיים.

00:32:15.060 --> 00:32:16.500
הוא יישר לי את השיער בעצמו.

00:32:16.800 --> 00:32:17.980
זה הכישרון המיוחד שלו.

00:32:18.700 --> 00:32:21.680
אתה יודע, לגמרי
יש בו חדר לסרטים.

00:32:22.580 --> 00:32:23.580
רק סרטים.

00:32:27.840 --> 00:32:28.840
איפה הית'קליף?

00:32:35.660 --> 00:32:36.940
הנה אתה.

00:32:40.620 --> 00:32:41.680
אתה חוזר.

00:32:42.800 --> 00:32:43.800
אה, זהו?

00:32:45.880 --> 00:32:47.280
נעדרתי לשישה שבועות.

00:32:47.980 --> 00:32:50.040
אתה לא טורח לברך אותי?

00:32:51.520 --> 00:32:53.020
אתה מאמין שאתה מתחבא.

00:32:58.470 --> 00:32:59.470
ומלוכלך.

00:32:59.590 --> 00:33:01.210
אני יכול להריח אותך מכאן.

00:33:01.450 --> 00:33:03.690
אף אחד לא יכול להריח אותך
לא יכול להיות בסכנה.

00:33:04.930 --> 00:33:07.030
זה יגרום לך לדמעות בעיניים
יש כל כך הרבה בשמים.

00:33:07.370 --> 00:33:08.950
שושנת העמקים.

00:33:09.170 --> 00:33:10.290
זה לא משהו כזה.

00:33:12.990 --> 00:33:15.050
במשך זמן רב
אתה כועס כי לא הייתי שם.

00:33:17.250 --> 00:33:18.750
אי אפשר היה לעזור לי.

00:33:19.410 --> 00:33:21.510
אני לא כועסת, קאתי.  אני עסוק.

00:33:21.950 --> 00:33:24.690
באת לראות אותי.  הנה
אנחנו כאן אז אתה.

00:33:25.960 --> 00:33:28.000
למה שלא תלכי לשאול את המשרתות האחרות?
אתה לא מפריע לאף אחד?

00:33:29.800 --> 00:33:31.120
הית'קליף תקשיב!

00:33:33.020 --> 00:33:34.700
אני אומר לך שיש לי עבודה לעשות.

00:33:35.160 --> 00:33:38.360
לכל משאלה אומללה שלך
אני לא יכול להשתחוות לנצח.

00:33:41.340 --> 00:33:43.060
אנחנו כבר לא ילדים, קאתי.

00:33:43.280 --> 00:33:44.880
ברור שאתה מבין את זה עכשיו.

00:33:47.120 --> 00:33:48.540
אני לא יכול לשחק איתך.

00:33:51.560 --> 00:33:53.800
כמו לבלות איתך
כאילו אני יכול לפספס את זה.

00:33:55.400 --> 00:33:57.780
עם אדגר ואיזבלה
אחרי כל השבועות שהיו לי.

00:34:03.180 --> 00:34:04.380
המשך בעבודתך..

00:35:04.100 --> 00:35:04.980
אתה א

00:35:21.120 --> 00:35:22.120
ילדה רעה

00:35:22.560 --> 00:35:23.820
היא ילדה רעה מאוד.

00:35:24.420 --> 00:35:26.140
אתה לא תצחק בעוד דקה.

00:35:36.550 --> 00:35:37.550
לאן אתה חושב שאתה הולך, הא?

00:35:37.950 --> 00:35:39.890
אתה לא רוצה להישאר איתי?

00:35:40.790 --> 00:35:41.790
תישאר עם ג'וזי.

00:36:41.540 --> 00:36:43.980
שים את זה יותר קשה, ג'ורדן.
כמה אמיץ?  שים את זה יותר קשה.

00:37:59.270 --> 00:38:00.270
לא.

00:38:37.850 --> 00:38:39.550
-אתה עושה את זה נכון.  -מַה?

00:38:39.990 --> 00:38:41.150
אה, כן, יפה.

00:38:52.650 --> 00:38:53.670
אני יוצא לטייל.

00:38:55.810 --> 00:38:56.810
זה הכל?

00:39:35.490 --> 00:39:36.490
בסדר.

00:40:10.580 --> 00:40:11.660
קאת, זה לא עניין גדול.  בבקשה תסתלק.

00:40:11.940 --> 00:40:13.620
לך מפה... עזוב אותי בשקט.

00:40:14.020 --> 00:40:16.480
זה כלום. אוי אלוהים.
הו אלוהים, אני הולך למות.

00:40:16.720 --> 00:40:18.580
אל תמות.  לא שווה למות.

00:40:18.960 --> 00:40:21.920
איך אתה מעז לצחוק עליי
האם אתה, שטן?  עשית את זה.

00:40:23.840 --> 00:40:25.060
איך עשיתי את זה?

00:40:30.760 --> 00:40:31.758
תפסיק לדבר.

00:40:31.760 --> 00:40:34.880
-קת.  לְהַפְסִיק.  -אל תדבר איתי.

00:40:34.880 --> 00:40:35.880
-לעולם אל תסתכל עליי.

00:40:46.240 --> 00:40:47.240
אל תעשה.

00:40:49.660 --> 00:40:50.660
אל תעשה את זה.

00:40:51.340 --> 00:40:52.580
עזוב את ידי.

00:40:53.280 --> 00:40:54.280
לעולם לא.

00:40:59.280 --> 00:40:59.840
אני אוהב

00:41:14.780 --> 00:41:15.780
אני אוהב אותך.

00:41:17.380 --> 00:41:19.600
אתה עד סוף העולם
אני יכול לעקוב.

00:41:34.040 --> 00:41:34.520
תן לי

00:41:41.420 --> 00:41:42.420
אכזב אותי..

00:41:45.730 --> 00:41:47.110
תוריד אותי.

00:41:55.350 --> 00:41:56.490
אל תעקוב אחריי..

00:41:56.810 --> 00:41:57.810
אני מתחנן אליך.

00:42:19.300 --> 00:42:22.700
כולנו חולים, אתה
כולנו חולים בגלל זה.

00:42:26.440 --> 00:42:28.640
קתרין.  לא עכשיו, נלי.
קתרין.  לא עכשיו.

00:42:28.880 --> 00:42:33.920
נלי.  מה שזה לא יהיה,
אני... מר לינטון נמצא בסלון.

00:42:37.000 --> 00:42:38.000
מר לינטון.

00:42:43.080 --> 00:42:44.080
מר לינטון.

00:42:45.080 --> 00:42:46.400
אני לא מתאים לקבל אותך.

00:42:46.640 --> 00:42:47.760
גב' אנשוע, זה לא יכול להיות נכון.

00:42:47.960 --> 00:42:50.320
אכן כך הוא.  אני חושש
אני אצטרך להתנצל.

00:42:50.700 --> 00:42:54.780
אתה חושב שאביך כל כך גרוע?
זה בטח עצוב מאוד לראות.

00:42:57.310 --> 00:42:58.310
ואז ראית את זה.

00:43:05.630 --> 00:43:06.830
זה כל כך מביך.

00:43:07.090 --> 00:43:08.090
לא.

00:43:08.330 --> 00:43:09.710
הכל כל כך מביך.

00:43:10.110 --> 00:43:11.110
לא, לא.

00:43:12.490 --> 00:43:13.970
אני מצטער, מר לינטון.

00:43:14.650 --> 00:43:15.650
אני כל כך מצטער.

00:43:16.070 --> 00:43:17.390
מיס אנשול, בבקשה שבי.

00:43:18.850 --> 00:43:20.090
יש משהו שאני צריך להגיד.

00:43:21.770 --> 00:43:22.770
בבקשה.

00:43:34.370 --> 00:43:37.090
אם הייתי בגן עדן נלי,
אני אהיה אומלל ביותר.

00:43:38.090 --> 00:43:39.850
כי אתה לא מתאים ללכת לשם?

00:43:42.330 --> 00:43:43.550
אבל לא רק זה.

00:43:45.910 --> 00:43:47.850
רק בגלל שאני כנראה מתגעגע הביתה.

00:43:49.650 --> 00:43:52.170
בינך לבין מר לינטון
קרה משהו?

00:43:54.350 --> 00:43:56.090
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

00:43:56.490 --> 00:43:57.890
אז מה ענית?

00:43:58.970 --> 00:44:00.210
הסכמתי.

00:44:02.630 --> 00:44:04.770
מהר, נלי.  ספר לי
לי, האם טעיתי?

00:44:05.550 --> 00:44:06.650
האם אתה אוהב אותו?

00:44:07.930 --> 00:44:09.510
קשה שלא לאהוב את אדגר.

00:44:10.170 --> 00:44:11.790
אז איפה המכשול?

00:44:12.310 --> 00:44:13.310
הנה.

00:44:15.890 --> 00:44:18.450
לא משנה מה זה
לא משנה את העובדה שטעיתי.

00:44:24.500 --> 00:44:27.500
אתה יודע למה... הית'קליף

00:44:33.830 --> 00:44:34.830
אני אוהב את זה.

00:44:38.330 --> 00:44:42.410
לא בגלל שהוא חתיך, לילי, אבל
כי יש לי יותר אהבה ממני.

00:44:45.250 --> 00:44:47.990
לא משנה ממה מורכבת הנשמה שלנו,
הוא לא חשוב לי.

00:44:49.610 --> 00:44:51.290
אל תיאנח עליי.

00:44:54.710 --> 00:44:57.230
שאני לוזר אנוכי
אני יודע שאתה חושב.

00:45:00.090 --> 00:45:01.930
אם אתחתן עם מר לינטון...

00:45:04.610 --> 00:45:09.190
הוא עוזר להיתקליף לקום על רגליו,
אני יכול להציל אותו מכוחו של אבי.

00:45:09.190 --> 00:45:12.390
עם הכסף של בעלך, ניחשתם נכון?
אתה תראה שזה לא כל כך גמיש.

00:45:13.470 --> 00:45:14.570
מה שאלתי אותך?

00:45:14.990 --> 00:45:16.330
מה אתה יכול לדעת על זה?

00:45:18.750 --> 00:45:20.470
כל חייך
אף פעם לא אהבת אף אחד.

00:45:22.430 --> 00:45:24.170
אף אחד לא אהב אותך.

00:45:48.580 --> 00:45:51.820
שאהבת את אדגר לינטון
אתה אומר.  קיבלת את הצעתו.

00:45:52.640 --> 00:45:56.120
זה נגמר, קאתי.  ממני
אני לא יודע מה אתה רוצה.

00:45:59.540 --> 00:46:00.540
בטחון?

00:46:03.500 --> 00:46:04.500
רחמים?

00:46:05.400 --> 00:46:06.440
קצת חסד?

00:46:09.080 --> 00:46:15.300
את חייבת לדעת, נלי,
זה היה מבייש אותי להתחתן עם הית'קליף.

00:46:26.380 --> 00:46:29.580
איך אני מעז לאהוב אותו
לעולם לא יידע.

00:47:41.600 --> 00:47:42.419
כדי לבטל.

00:47:42.420 --> 00:47:43.840
לא הצלחתי לישון אתמול בלילה.

00:47:44.160 --> 00:47:45.780
מעולם לא הייתי צריך לקבל את לינטון.

00:47:46.460 --> 00:47:47.460
קתי, חכי.

00:47:47.520 --> 00:47:48.520
-עצור!  -מה לא בסדר?

00:47:48.840 --> 00:47:49.840
יוסף, תגיד לו.

00:47:51.160 --> 00:47:52.320
אני מצטער, מר ארנשו.

00:47:53.440 --> 00:47:55.640
הוא ברח אמש רכוב על סוס.

00:48:06.840 --> 00:48:07.840
קתי!

00:48:08.380 --> 00:48:10.220
אני לא חושב שהוא יחזור.

00:48:12.710 --> 00:48:13.548
ברור שהוא יעשה זאת.

00:48:13.550 --> 00:48:15.210
הוא רק מנסה לעצבן אותי.

00:48:15.450 --> 00:48:16.570
אתה יודע איך הוא.

00:48:18.170 --> 00:48:19.610
הוא לעולם לא יעזוב אותי, נלי.

00:48:20.630 --> 00:48:21.630
לעולם לא.

00:48:41.760 --> 00:48:42.760
זה הגיע?

00:48:47.040 --> 00:48:52.760
אנחנו יכולים לדחות את זה.

00:48:54.840 --> 00:48:57.220
עברה שנה.  עַכשָׁיו
אי אפשר לדחות את זה.

00:49:05.580 --> 00:49:06.580
צמוד יותר.

00:49:13.620 --> 00:49:15.040
צמוד יותר.  זה הדוק מספיק.

00:49:15.280 --> 00:49:16.980
יותר חזק, נלי.  אבל
אתה לא תנשום.

00:50:49.500 --> 00:50:51.500
אלוהים, אני אוהב אותך.

00:51:26.000 --> 00:51:32.100
קתי, שלום. חתונה
אני יכול לתת לך את המתנה שלך עכשיו?

00:51:36.230 --> 00:51:37.088
די נחמד.

00:51:37.090 --> 00:51:40.590
נישואיו של אדגר
הלילה שהוא הציע הוא שלך לנצח

00:51:40.590 --> 00:51:42.190
שתשאר איתנו
עשיתי את זה כשלמדתי.

00:51:42.214 --> 00:51:42.614
horizonbaba©

00:51:44.510 --> 00:51:45.510
השיער האמיתי שלך.

00:51:45.690 --> 00:51:48.870
כן, כי בזמן שאתה נשאר כאן
קטפתי אותו מהשיחים.

00:51:49.150 --> 00:51:53.110
שאני לא יכול להשתמש בשום דבר אחר
ידעתי.  זה מאוד ייחודי.

00:51:57.170 --> 00:52:01.090
זה ארוך מדי
זה בטח לקח זמן.

00:52:01.670 --> 00:52:03.810
זה לא משנה כי אין לי מה לעשות.

00:52:10.630 --> 00:52:15.910
בואו נשים את קתרין הקטנה כאן.

00:52:16.630 --> 00:52:19.290
אה, איתי.

00:52:28.930 --> 00:52:32.850
כמה יוצא דופן.

00:52:34.810 --> 00:52:37.390
חכי עד שתראי את הבגדים שלך, קאתי.

00:52:37.870 --> 00:52:39.730
הו, אדגר.

00:52:40.600 --> 00:52:41.860
כמה הכנת?

00:52:42.240 --> 00:52:43.240
כולם, אפוטרופוס יקר שלי.

00:52:44.120 --> 00:52:45.120
איזבלה יודעת הכל.

00:52:45.540 --> 00:52:47.580
הוא הזמין את כל אלה.

00:52:47.960 --> 00:52:54.040
צרפת לבלגיה
כל מידות הסדנאות לאיטליה

00:52:54.040 --> 00:52:55.040
הוא עושה דברים בהתאם.

00:52:55.460 --> 00:52:58.020
יש סרט לזה?
הייתי צריך להקריב.

00:52:58.320 --> 00:52:59.560
הו, איזבלה, לא.

00:52:59.820 --> 00:53:03.540
אתה תהיה מרוצה
לא היה קושי למיטב ידיעתי.

00:53:03.900 --> 00:53:05.080
בוא, בוא, יש עוד.

00:53:06.360 --> 00:53:07.880
חכה עד שתראה את זה.

00:53:09.639 --> 00:53:10.639
חדר השינה שלך.

00:53:10.960 --> 00:53:13.020
כשהם שואלים אותי איזה צבע זה צריך להיות
הכי בעולם

00:53:13.020 --> 00:53:14.020
אמרתי צבע יפה.

00:53:15.920 --> 00:53:18.160
צבע פניה המתוקים של אשתי.

00:53:18.980 --> 00:53:20.060
הנה תראה.

00:53:21.820 --> 00:53:22.880
נמש מהשיניים שלה.

00:54:01.280 --> 00:54:02.280
נלי.  נלי.

00:54:03.720 --> 00:54:04.720
נלי.

00:54:05.920 --> 00:54:06.920
נלי.

00:54:08.240 --> 00:54:09.760
-נלי!
-כן, קאתי.

00:54:10.180 --> 00:54:12.280
-טוב, אתה שתק.
-האם שקט?

00:54:13.760 --> 00:54:14.760
מאז שהגענו.

00:54:15.140 --> 00:54:17.280
אני לא אוהב כמה אתה שקט.

00:54:18.240 --> 00:54:20.060
-אתה לא מאשר?
-מַה?

00:54:22.360 --> 00:54:23.360
אני לא יודע.

00:54:24.000 --> 00:54:25.660
אולי זה רק סיפוק.

00:54:28.320 --> 00:54:29.560
אין לך תלונות.

00:54:30.100 --> 00:54:31.680
על מה יכול להיות להתלונן?

00:54:32.880 --> 00:54:34.140
האם נוח לנו מדי?

00:54:34.380 --> 00:54:35.380
האם חם מדי?

00:54:35.740 --> 00:54:37.220
האם השרשרת שלך גדולה מדי?

00:54:37.940 --> 00:54:39.340
הכלב שלך קטן מדי?

00:54:40.760 --> 00:54:41.840
אני אתן לך את זה.

00:54:43.240 --> 00:54:46.720
לגבי השאר, זה טוב.

00:55:11.110 --> 00:55:16.890
♫ אני מרגיש כמו אסיר
אני לא אמור להרגיש שהפנים שלי הופכות לכחולות♫

00:55:16.890 --> 00:55:23.530
♫ אני לא יכול לנשום כאן בלעדייך
שלשלאות האהבה אכזריות♫

00:55:23.530 --> 00:55:30.210
♫ אני לא צריך להרגיש כמו אסיר
הכל בסדר, אהובי?♫

00:55:31.270 --> 00:55:32.270
קתרין?

00:55:33.310 --> 00:55:34.350
אני בסדר.

00:55:58.940 --> 00:55:59.940
אלי, מה אתה עושה?

00:57:00.320 --> 00:57:03.480
אל תלחץ עליי, בלה.  הוצאה להורג
זה לא מקום מתאים לגברת צעירה.

00:57:03.640 --> 00:57:05.680
היית כל כך מיושן.
ספרי לו, קתרין.

00:57:05.900 --> 00:57:06.900
לא, הוא צודק.

00:57:07.100 --> 00:57:08.320
את לא אוהבת את זה, איזבלה.

00:57:08.560 --> 00:57:09.560
תודה לך יקירי.

00:57:09.780 --> 00:57:12.700
תמיד מצאתי את זה ברברי.

00:57:13.220 --> 00:57:14.320
זה כל כך מביך.

00:57:17.040 --> 00:57:20.700
אבל עם הביצוע הזה ספציפית
חשבתי שתתעניין, קטרין.

00:57:20.840 --> 00:57:21.840
למה?

00:57:23.420 --> 00:57:25.040
בגלל האדם שנתלה.

00:57:28.560 --> 00:57:29.560
מַה?

00:57:35.625 --> 00:57:36.825
אישה..

00:57:40.930 --> 00:57:42.550
אתה חושב שהם יעשו את זה עם חצאית?

00:57:43.010 --> 00:57:44.390
אה, למען השם.

00:57:44.670 --> 00:57:49.570
זה די לא הולם
זה קורה. אתה יכול פשוט להסתכל למעלה ולראות.

00:57:49.570 --> 00:57:50.570
... איזבלה, זה מספיק!

00:57:50.750 --> 00:57:53.110
תראה, עצבנת את קתרין היקרה.

00:57:53.490 --> 00:57:54.490
לא, לא.

00:57:55.990 --> 00:57:57.370
אני רק צריך קצת אוויר.

00:58:20.320 --> 00:58:21.320
מיס לינטון?

00:58:21.980 --> 00:58:22.980
מיס לינטון?

00:58:23.200 --> 00:58:23.979
הו, יוסף.

00:58:23.980 --> 00:58:25.520
זה כל כך נחמד לראות אותך.

00:58:25.860 --> 00:58:28.100
כן.  עבר יותר מדי זמן.

00:58:29.220 --> 00:58:30.220
מה שלומך?

00:58:31.080 --> 00:58:32.080
מה שלום זילה?

00:58:32.540 --> 00:58:33.540
זילה?

00:58:34.420 --> 00:58:36.020
הוא עזב... הוא התחתן...

00:58:36.840 --> 00:58:39.980
אה.  כן, יש לו בן קטן עכשיו.

00:58:40.440 --> 00:58:41.440
סובי נווד קטן.

00:58:41.660 --> 00:58:42.980
אני רואה אותו בכפר לפעמים.

00:58:44.220 --> 00:58:45.240
הוא לא מברך אותי.

00:58:45.540 --> 00:58:49.000
אה.  אבל עם מישהו כמוני
הנאום שלו לא נראה טוב במיוחד...

00:58:49.730 --> 00:58:50.730
וכל זה.

00:58:53.450 --> 00:58:54.450
אני לא יכול לעצור את זה.

00:58:54.690 --> 00:58:57.070
לא. אני לא חושב שזה נכון.

00:58:58.970 --> 00:59:00.090
באת לראות את אביך?

00:59:01.690 --> 00:59:02.690
מה שלומו?

00:59:26.210 --> 00:59:27.210
שלום ילדה.

00:59:30.810 --> 00:59:32.690
אבא.  אה.

00:59:33.750 --> 00:59:35.490
האם הוא הפך לבאבא עכשיו?

00:59:36.230 --> 00:59:37.470
מה קרה?

00:59:37.910 --> 00:59:39.090
מה קרה?

00:59:39.710 --> 00:59:46.250
מאז שזילה איננה ו
יחליף אותו

00:59:46.250 --> 00:59:47.910
כי אין לי כסף
אנחנו הולכים לקראת הרס.

00:59:49.330 --> 00:59:51.590
אדגר שולח כסף, אבא.  אני יודע.

00:59:53.170 --> 00:59:55.470
באת לכאן כדי לנזוף בי?

00:59:56.000 --> 00:59:58.620
לא, אני מאחל לך יום הולדת שמח
באתי לאחל לך חג המולד.

01:00:00.000 --> 01:00:01.080
כדי לראות איך זה.

01:00:02.280 --> 01:00:04.380
אז איך מצאת אותי?

01:00:07.640 --> 01:00:08.640
די טוב.

01:00:13.520 --> 01:00:14.960
אתה מתכוון שהוא לא מת.

01:00:17.140 --> 01:00:20.440
אבל אתה נראה טוב.

01:00:22.380 --> 01:00:25.020
לראות אותך כל כך שמח
זה מרגיע את ליבי.

01:00:26.470 --> 01:00:32.450
אולי קצת מהאושר הזה, מסכן
אתה יכול לשתף אותו רק עם חברך הקשיש.

01:00:33.370 --> 01:00:36.790
כדי להסתדר
תן לו עוד קצת.

01:00:37.890 --> 01:00:39.410
אתה יודע שאני לא יכול, אבא.

01:00:41.370 --> 01:00:43.470
כי אתה תפסיד את זה בהימורים.

01:00:44.030 --> 01:00:45.750
אז על מה אתה הולך לבזבז את זה, הא?

01:00:46.750 --> 01:00:52.770
יותר נוצץ לרוק
תכשיטים, קישוטים וולגריים יותר.

01:00:54.720 --> 01:00:56.400
אני מניח שאנחנו לא צריכים לקנא בזה.

01:00:57.420 --> 01:00:58.760
מעולם לא היו לך ילדים.

01:00:59.460 --> 01:01:01.760
לגרום לעצמך להיראות מגוחך
אין שום דבר אחר שאתה עושה.

01:01:03.040 --> 01:01:06.820
לא היו ילדים במשך כל השנים האלה.

01:01:07.980 --> 01:01:10.880
לדעתי שלך יפה
בעלך לא מתאים לזה.

01:01:11.420 --> 01:01:12.960
או שאולי זה אתה.

01:01:13.180 --> 01:01:14.180
עצור!

01:01:15.960 --> 01:01:17.040
-שם!
-לֹא!

01:01:18.440 --> 01:01:21.480
המטבעות שלך
מאז שזרקת אותו על הקרקע...

01:01:21.920 --> 01:01:26.940
תישאר ותן לי לגשש אותם
אתה תצפה, כי לזה התכוונת.

01:01:35.500 --> 01:01:36.500
אני מצטער.

01:01:46.400 --> 01:01:47.400
אין בעיה.

01:01:49.100 --> 01:01:50.100
אין בעיה.

01:01:52.710 --> 01:01:55.850
אתה כל כך אמיץ, כל כך אמיץ
את ילדה טובה, יקירתי.

01:01:56.610 --> 01:01:58.970
שרדת את המקום הנורא הזה.

01:01:59.870 --> 01:02:01.310
לעולם אל תחזור לשם שוב.

01:02:14.000 --> 01:02:16.000
אין שם שום דבר בשבילי...

01:02:24.130 --> 01:02:26.230
חג שמח, נלי, יקירתי.
תודה לך קאתי.

01:02:27.110 --> 01:02:27.630
ספר

01:02:35.490 --> 01:02:36.468
של ידידות.

01:02:36.470 --> 01:02:38.050
אה, זה נכון?

01:02:38.350 --> 01:02:40.430
כן, כן, זה אתה ואני.

01:02:43.550 --> 01:02:44.550
סרטים.

01:02:45.590 --> 01:02:49.450
יום אחד מהחדר שלך
הצללית היפה שבה צפיתי.

01:02:50.170 --> 01:02:51.310
תראה את זה.

01:02:51.630 --> 01:02:53.430
זה ורד.

01:02:54.260 --> 01:02:55.660
זה הזכיר לי גם אותך.

01:02:56.280 --> 01:02:58.060
הוורד היפה שלי בעולם.

01:02:58.980 --> 01:02:59.980
אה.

01:03:00.320 --> 01:03:04.120
יצאנו לטייל
ואתה בוחר פטריה ו

01:03:04.120 --> 01:03:05.700
איזו פטריה יפה
תזכור את היום שאמרת.

01:03:06.040 --> 01:03:09.200
ואז הזכרת את זה.

01:03:09.680 --> 01:03:10.680
אוי אלוהים.

01:03:12.220 --> 01:03:14.920
אלו חדשות נהדרות קתרין,
מכל זווית.  אלו חדשות נהדרות.

01:03:15.420 --> 01:03:16.440
מעולם לא הייתי כל כך מאושר.

01:03:17.840 --> 01:03:20.020
אז אתה תהיה אבא
אתה מתרגש לקראת?

01:03:20.360 --> 01:03:23.320
אני מרגיש סחרחורת.  את עצמי מבית הספר
אני מרגיש כמו פאנקיסט שזה עתה נטבע.

01:03:23.640 --> 01:03:24.640
אתה דבר חכם.

01:03:28.220 --> 01:03:29.300
האם תישאר כאן הלילה?

01:03:30.940 --> 01:03:32.040
שום דבר לא ישמח אותי יותר מזה.

01:03:33.920 --> 01:03:35.220
אבל את צריכה מנוחה, אהובי.

01:03:36.100 --> 01:03:38.240
והנה איתך
אם אשאר לא תנוח.

01:03:40.520 --> 01:03:41.479
לילה טוב.

01:03:41.480 --> 01:03:42.480
לילה טוב אהובתי.

01:06:05.000 --> 01:06:06.300
הרמת ראש..

01:06:11.000 --> 01:06:12.300
הרמת ראש..

01:06:43.000 --> 01:06:44.100
תן לי להסתכל עליך

01:06:48.000 --> 01:06:50.000
אתה כזה חתיך..

01:06:50.310 --> 01:06:51.310
אתה גס רוח..

01:06:54.950 --> 01:06:55.950
ועשיר.

01:06:59.990 --> 01:07:01.230
זה משעשע אותך?

01:07:05.430 --> 01:07:06.530
ממש לא.

01:07:23.320 --> 01:07:24.980
קדימה. אנחנו לא צריכים להיות עצובים.

01:07:28.020 --> 01:07:29.020
בוא לארוחת ערב.

01:07:30.700 --> 01:07:32.300
כולם רואים אותך
הוא ישמח מאוד.

01:07:35.440 --> 01:07:40.860
כשטיפסתי כדי להגיע אליו, משכתי את השמלה שלי
הרסתי אותו אבל הוא לא זז מילימטר.

01:07:44.020 --> 01:07:45.120
אז היית בחו"ל?

01:07:45.800 --> 01:07:48.560
אדגר, תסתכל עליו.  ברור שזה נמצא..

01:07:49.720 --> 01:07:50.720
ספר לנו, היתקליף.

01:07:51.190 --> 01:07:52.190
איפה היית?

01:07:52.590 --> 01:07:54.270
מה עשית בשנים האחרונות?

01:07:55.050 --> 01:07:56.190
זה כל כך מרגש?

01:07:57.050 --> 01:07:58.050
מידי פעם..

01:08:01.950 --> 01:08:02.950
זה הכל?

01:08:03.570 --> 01:08:04.570
מדי פעם?

01:08:05.650 --> 01:08:10.270
כמעט חמש שנים מאוחר יותר,
זה היה מרגש לפעמים.

01:08:23.040 --> 01:08:24.520
אתה מתכוון להכריח את זה?

01:08:25.980 --> 01:08:28.380
לסיפור שלך
אני לא אתחנן, היתקליף.

01:08:30.160 --> 01:08:33.100
כי זה בעצם כל כך משעמם
אני מתחיל לחשוד.

01:08:33.340 --> 01:08:34.258
זה לא היה.

01:08:34.260 --> 01:08:35.360
אולי הוא היה פיראט.

01:08:35.879 --> 01:08:36.879
אולי הייתי.

01:08:36.919 --> 01:08:38.160
הו ג'ולי היקרה, לא.

01:08:39.820 --> 01:08:41.800
מה אתה באמת עושה
לא אכפת לי.

01:08:43.200 --> 01:08:44.200
נכון, אדגר?

01:08:45.560 --> 01:08:48.680
החיים שלי, מהית'קליף
הזכרתי?

01:08:50.100 --> 01:08:51.579
אני לא חושב כך, אהובי.

01:08:51.999 --> 01:08:56.300
הבנתי, שמור את הסודות שלך לעצמך
הית'קליף, אחרת הונו אינו צודק לחלוטין.

01:08:56.300 --> 01:08:58.420
להשיג באמצעים
נצטרך להניח.

01:08:58.660 --> 01:08:59.660
איפה דיין?

01:09:00.079 --> 01:09:01.220
ב-Wthering Heights.

01:09:02.999 --> 01:09:04.379
לא, אתה לא צריך.

01:09:05.539 --> 01:09:07.220
זה רק חורבה.

01:09:08.720 --> 01:09:10.560
תגיד לו, אדגר, הוא צריך לבוא לכאן.

01:09:11.620 --> 01:09:12.980
באמת, אם הוא... לא,

01:09:13.879 --> 01:09:15.120
אני מעדיף להיות בבית.

01:09:15.440 --> 01:09:18.180
הביתה?  כן אני חושב שזהו
זה סוג של בית בשבילך.

01:09:18.400 --> 01:09:20.680
כן, אני צריך להגיד את זה מאז שקניתי אותו.

01:09:23.000 --> 01:09:24.000
לא הבנת...

01:09:24.070 --> 01:09:25.370
כמה נפלא.

01:09:26.629 --> 01:09:28.470
שיש לך שכן.

01:09:31.629 --> 01:09:32.629
מדהים.

01:09:49.890 --> 01:09:53.890
הוא הגבר הכי חתיך שראיתי בחיים שלי...

01:09:57.449 --> 01:09:58.650
מי זה?

01:09:58.950 --> 01:10:00.169
הית'קליף, כמובן.

01:10:01.370 --> 01:10:02.930
זה יאכל אותך.

01:10:04.329 --> 01:10:05.450
הוא לא יעשה זאת.

01:10:06.730 --> 01:10:08.150
הוא באמת יעשה זאת.

01:10:09.330 --> 01:10:11.490
הוא גס רוח ופרוע.

01:10:11.810 --> 01:10:12.810
כעס רע.

01:10:13.010 --> 01:10:14.910
למה אמרת דברים כאלה?

01:10:15.610 --> 01:10:19.670
-הוא חבר שלך.
כן, זה הכל בגלל שהוא חבר שלי.

01:10:19.670 --> 01:10:20.670
אני יכול לומר בוודאות.

01:10:21.470 --> 01:10:23.110
את כל כך מצחיקה, איזבלה.

01:10:25.160 --> 01:10:27.720
הוא היה מרסק אותך כמו ביצת דרור.

01:10:29.900 --> 01:10:31.780
אתה כלב באבוס, קתי.

01:10:40.540 --> 01:10:42.320
אתה חושב שאני מדבר מתוך קנאה?

01:10:43.680 --> 01:10:47.920
אני רק רוצה להשפיל אותך
היה להציל.

01:10:49.200 --> 01:10:51.540
עקוב אחריו. אני בטוח שהמאמצים שלך
אתה תמצא את זה מאוד משעשע.

01:11:28.450 --> 01:11:29.570
חייב להיות משחק.

01:11:31.130 --> 01:11:32.230
שניכם מעולם לא רבתם.

01:11:33.030 --> 01:11:34.270
על מה יכול להיות להילחם?

01:11:34.910 --> 01:11:35.910
אני אחזור עד ארוחת הערב.

01:11:43.830 --> 01:11:44.830
להתראות יקירי.

01:11:59.940 --> 01:12:03.020
אני בטוח שאיזבלה דואגת לתינוק המסכן שלי
אתה יודע למה התנהגת באכזריות כל כך.

01:12:06.540 --> 01:12:08.660
רק בשבילך
כי הוא מאוהב.

01:12:09.420 --> 01:12:10.980
האמת, לא שמתי לב.

01:12:12.180 --> 01:12:13.420
אתה יודע שכן.

01:12:13.660 --> 01:12:16.200
אבל עכשיו תשומת הלב שלי
היא צילמה את זה, זה יפה.

01:12:17.140 --> 01:12:18.180
-הית'קליף.
-ועשיר.

01:12:19.120 --> 01:12:22.460
לאחר נישואיה היא
הוא לא מפחד מהמורשת שהוא ישאיר אחריו.

01:12:24.160 --> 01:12:26.660
ואתה אומר שאתה אוהב אותי

01:12:28.680 --> 01:12:29.760
למה שלא נשאל אותו?

01:12:30.620 --> 01:12:34.100
עומד ליד הדלת ומתבונן בנו
אני די בטוח שאתה מקשיב.

01:12:35.360 --> 01:12:36.360
איזבלה?

01:12:37.760 --> 01:12:38.840
איזבלה, תיכנסי, יקירי.

01:12:39.540 --> 01:12:40.640
אנחנו יודעים שאתה שם.

01:12:44.860 --> 01:12:46.140
שאבוא לקחת אותך?

01:12:53.940 --> 01:12:55.540
תראה, היתקליף.

01:12:57.700 --> 01:13:00.280
יותר לך מאשר לי
מישהו שמעריץ הרבה.

01:13:02.740 --> 01:13:05.580
כל זה שלך
הוא שובר לה את הלב בגלל זה.

01:13:05.860 --> 01:13:09.860
קתי, בבקשה.  לא, לא, לא,
לא, לא.  אל תברח, יקירי.  אל תברח.

01:13:10.400 --> 01:13:15.300
מיס בלה, אם תזוז הצידה
אם אני נסוג לתוך נשמתך,

01:13:15.300 --> 01:13:18.220
אור שיעשה ג'נטלמן
הוא חושב שהוא ישלח קרן.

01:13:18.720 --> 01:13:19.720
לא!

01:13:20.520 --> 01:13:21.520
אל תברח.

01:13:22.700 --> 01:13:25.460
אני שוב באבוס
זה לא ייקרא כלב.

01:13:26.220 --> 01:13:27.220
אני אלך. אתה נשאר.

01:13:30.400 --> 01:13:31.400
שמור את זה לעצמך.

01:13:32.020 --> 01:13:33.100
תראה לו את התינוקות שלך.

01:13:40.020 --> 01:13:42.540
אתה כלב באבוס.

01:13:43.740 --> 01:13:45.740
לא אכפת לך ממנו בכלל.
אתה יודע את זה.

01:13:46.340 --> 01:13:47.340
תעזוב אותו בשקט.

01:13:48.400 --> 01:13:49.400
למה לי?

01:13:50.880 --> 01:13:54.640
אם זו נשיקה שהוא רוצה, הוא ישמח
אני אגשים את זה.-אתה לא.

01:13:54.900 --> 01:13:57.640
אם הוא רוצה את זה, יש לי את הזכות לעשות את זה
כן, אין לך זכות להתנגד.

01:13:59.010 --> 01:14:00.810
אני לא בעלך, זוכר?

01:14:02.530 --> 01:14:07.230
-אין לך זכות לקנא בי.
אל תרביץ לי, היתקליף.

01:14:07.230 --> 01:14:09.050
הוא היה אדיב אליך מאז שובך
פעלתי.

01:14:10.050 --> 01:14:11.050
אני לא?

01:14:12.490 --> 01:14:15.130
תן לי לברוח ממך פעם אחת
האם נזפתי בך על מה שעשית?

01:14:16.730 --> 01:14:18.470
האם נתתי נזיפה אחת?

01:14:19.170 --> 01:14:21.850
בחיים בשנים האחרונות
לא ידעתי אם אתה מת או מת.

01:14:22.330 --> 01:14:26.370
וכשזו אשמתך
אתה מעז לנזוף?

01:14:26.730 --> 01:14:28.800
-איך טעיתי בך?
-אֵיך?

01:14:31.620 --> 01:14:33.960
ידעת שאני אוהב אותך
והתעלמת מזה.

01:14:36.140 --> 01:14:37.340
אל תגיד שלא אמרת.

01:14:38.220 --> 01:14:40.000
התייחסת אליי כמו גיהנום.

01:14:40.420 --> 01:14:41.420
אתה שומע?

01:14:42.780 --> 01:14:43.780
זה כמו גיהנום.

01:14:44.380 --> 01:14:47.880
ואם אני לא קולט את זה, אני מרגיש
אם אתה משבח, אז אתה טיפש.

01:14:48.300 --> 01:14:52.900
ואם כמה מילים מתוקות מנחמות אותי
אם אתה חושב שתעשה זאת, אז אתה טיפש.

01:14:53.840 --> 01:14:58.700
ואם אתחתן עם לינטון ואתנקום
אם אתה חושב שאתה יכול לברוח בלי

01:14:58.700 --> 01:14:59.700
אני אשכנע אותך אחרת.

01:15:00.540 --> 01:15:02.960
לא יכול להיות שלום בינינו, קתרין.

01:15:03.600 --> 01:15:05.260
הייתי מספיק טיפש לחשוב אחרת.

01:15:05.740 --> 01:15:07.860
שלום איתך יותר גרוע ממלחמה.

01:15:09.740 --> 01:15:15.120
של מיס איזבלה
תודה שסיפרת לי את הסוד שלך

01:15:15.120 --> 01:15:16.120
תודה לך

01:15:17.960 --> 01:15:21.020
אני נשבע שאעשה את זה כי
לבידור משלך

01:15:23.080 --> 01:15:26.640
אתה יכול לענות אותי עד שאמות.
תן לי ליהנות גם.

01:15:32.500 --> 01:15:33.500
אז תנשק אותה.

01:15:36.500 --> 01:15:38.500
תתחתן איתה.

01:15:41.200 --> 01:15:43.200
זה לא חשוב לי.

01:15:46.470 --> 01:15:47.970
אני הולך לחתוך את הגרון הזה
זה אומר.

01:15:48.950 --> 01:15:50.010
אז חתוך את זה.

01:15:51.690 --> 01:15:56.210
אבל תעשה את זה על השטיח הזה
אל תעשה זאת, כי זה של אדגר

01:15:56.210 --> 01:15:58.010
אם השטיח האהוב עליו יראה זאת, הוא יתעצבן מאוד.

01:16:11.810 --> 01:16:14.390
קבל את מר הית'קליף עכשיו
אני חושב שלא כדאי לנו.

01:16:19.620 --> 01:16:20.620
מה שתרצה, יקירי.

01:16:41.120 --> 01:16:43.560
הית'קליף הקטן והמסכן.

01:16:46.400 --> 01:16:48.220
אין לי מצב רוח בשבילך הלילה.

01:16:48.520 --> 01:16:51.680
אה, מקצת ידידות
חשבתי שאולי תאהב את זה.

01:16:53.600 --> 01:16:56.420
יש ג'ין על השולחן הסמוך.
תן לו להיות בן לוויה שלך.

01:16:56.740 --> 01:16:59.060
הו, תודה לך, בני היקר.

01:16:59.720 --> 01:17:02.000
כל הכבוד לאביך הזקן
אתה משחק, נכון?

01:17:04.320 --> 01:17:06.500
זו בדיחה גרועה מאוד, בן.

01:17:06.840 --> 01:17:07.840
נכון?

01:17:10.340 --> 01:17:15.060
החלום שלי הוא להביא אותך לכאן
היה כדי להפוך אותך לג'נטלמן.

01:17:15.570 --> 01:17:21.030
כשאנחנו מסתכלים עלינו עכשיו, איזה
מי יכול להגיד איזה?

01:17:25.210 --> 01:17:28.170
עדיין לא מספיק, נכון?

01:17:29.070 --> 01:17:30.150
לא בשבילו.

01:17:33.470 --> 01:17:35.270
אתה עדיין חיית המחמד שלו.

01:17:36.850 --> 01:17:38.990
אתה פשוט תהיה חיית המחמד שלו.

01:18:13.000 --> 01:18:14.000
זה הוא?

01:18:34.800 --> 01:18:36.800
אני מצטער אבא...אני מצטער...

01:19:41.770 --> 01:19:42.770
אתה רטוב.

01:19:44.110 --> 01:19:45.110
אני לא.

01:19:45.550 --> 01:19:46.550
קר לך.

01:19:46.630 --> 01:19:47.630
לא קר לי.

01:19:47.790 --> 01:19:49.570
אם אתה תופס מוות
זו תהיה אשמתך.

01:20:09.350 --> 01:20:11.330
לשמור אותך יבש
אני רוצה את זה, זונה אומללה.

01:20:12.210 --> 01:20:13.250
אני שונא אותך.

01:20:38.210 --> 01:20:39.210
הייתי צריך לבעוט בו.

01:20:40.530 --> 01:20:41.530
זה היה רע.

01:20:41.650 --> 01:20:44.270
כי עשית את זה רק פעמיים
אני יכול רק להעריץ אותך.

01:20:46.650 --> 01:20:48.290
הגשם לא יימשך זמן רב, קאת.

01:20:49.390 --> 01:20:50.690
יש פה קצת כחול.

01:20:53.850 --> 01:20:55.410
שנינו אתה ואני יודעים את זה.

01:21:01.010 --> 01:21:06.130
למה עזבת אותי?

01:21:11.240 --> 01:21:12.240
למה עשית את זה?

01:21:14.380 --> 01:21:15.680
למה עזבתי אותך?

01:21:17.660 --> 01:21:19.460
למה זלזלת בי?

01:21:21.120 --> 01:21:22.980
למה בגדת בלב שלך?

01:21:23.660 --> 01:21:25.280
שמעתי אותך באותו יום.

01:21:25.660 --> 01:21:27.260
היום שאימצת את אדגר.

01:21:30.280 --> 01:21:33.280
מתחתן איתי
אמרת שתשפיל אותי.

01:21:44.740 --> 01:21:46.680
לא שמעת הכל.
לא שמעת הכל.

01:21:50.600 --> 01:21:52.080
אמרתי שאני אוהב אותך.

01:21:56.480 --> 01:22:01.620
אני אוהב אותך.

01:22:12.940 --> 01:22:13.980
אהבת אותי

01:22:14.850 --> 01:22:15.850
אהבת אותי

01:22:17.870 --> 01:22:19.650
אז איזו זכות הייתה לך לעזוב אותי?

01:22:21.070 --> 01:22:22.070
תענה לי מה קרה?

01:22:22.450 --> 01:22:24.710
הרגשות שלך כלפי לינטון
בגלל הדמיון העלוב?

01:22:25.430 --> 01:22:29.770
כי אומללות, השפלה,
מוות, אלוהים או שטן

01:22:29.770 --> 01:22:32.750
שום דבר לא יכול להביא אותנו
הוא לא הצליח להפריד את זה.  עשית זאת מרצונך החופשי.

01:22:34.610 --> 01:22:37.770
אני הלב שלך
לא שברתי את זה. שברת את זה.

01:22:39.150 --> 01:22:41.670
ובכך ששברת אותו, שברת גם את שלי.

01:23:21.600 --> 01:23:22.600
תנשק אותי שוב.

01:23:26.160 --> 01:23:27.560
בואו שנינו נהיה ארורים.

01:23:55.400 --> 01:24:00.620
כל העמל והעמוס,
בוא אלי ואני אתן לך מנוחה.

01:24:02.320 --> 01:24:08.600
קח את העול שלי עליך וקח את העול שלי עליך
למד, כי אני עניו וצנוע.

01:24:10.140 --> 01:24:11.780
מצא שלווה לנפשך.

01:24:14.800 --> 01:24:19.060
העול שלי קל, משאי קל.

01:25:08.519 --> 01:25:09.560
קאתי.  קתרין.

01:25:10.800 --> 01:25:12.860
אתה תהיה זהיר, נכון?

01:25:15.020 --> 01:25:16.220
האם היתקליף יודע?

01:25:17.960 --> 01:25:19.500
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

01:25:20.160 --> 01:25:21.560
שהיא בהריון.

01:25:22.600 --> 01:25:23.600
לא.

01:27:55.360 --> 01:27:57.020
לפחות הרגליים שלך חמות עכשיו, קאת.

01:27:57.240 --> 01:28:01.700
אל תעשה... רק... אל תעשה...

01:28:41.080 --> 01:28:43.400
-מחר?
-חשבתי שכדאי שנפסיק.

01:28:57.180 --> 01:28:58.400
אני חייב ללכת.

01:29:24.320 --> 01:29:25.880
אתה הורג אותי.  אני אוהב אותך.

01:29:26.900 --> 01:29:29.400
אל תגיד את זה.  אני אוהב אותך.  אל תגיד את זה.

01:29:29.680 --> 01:29:30.680
אני אוהב אותך.

01:29:31.560 --> 01:29:37.620
למה אתה נשאר כאן?

01:29:39.740 --> 01:29:42.140
זה בניין.  למה זקן?
אתה לא נשאר בחדר שלי?

01:29:43.060 --> 01:29:45.700
כי אז עכשיו זה
אני לא יכול לשכב כאן כמו שזה.

01:29:49.300 --> 01:29:51.740
ואני לא יכול לדמיין שאנחנו עדיין ילדים.

01:29:53.250 --> 01:29:55.850
אתה מעבר לגן
שהוא ישן במיטתו.

01:29:57.810 --> 01:29:59.550
שעדיין יש סיכוי.

01:30:02.750 --> 01:30:04.790
הלוואי שמעולם לא הייתי אומר את זה.

01:30:05.750 --> 01:30:07.510
מיד שיניתי את דעתי.

01:30:08.490 --> 01:30:10.550
התכוונתי לבטל למחרת.

01:30:12.650 --> 01:30:14.430
אם הייתי יודע שאתה מקשיב.

01:30:15.830 --> 01:30:17.590
תמיד חשבתי שאתה יודע.

01:30:18.790 --> 01:30:19.790
איך יכולתי?

01:30:21.210 --> 01:30:22.650
כי עכשיו הם ראו אותי.

01:30:34.660 --> 01:30:36.120
תמצאי תפקיד אחר, נלי.

01:30:37.240 --> 01:30:38.240
מה?

01:30:38.820 --> 01:30:41.460
תמצא תפקיד אחר.

01:30:42.940 --> 01:30:44.700
-עוד תפקיד?
-מִיָד.

01:30:46.740 --> 01:30:48.600
למה אתה מטיל בי ספק?

01:30:50.720 --> 01:30:51.720
בגידה.

01:30:52.520 --> 01:30:53.580
איזו בגידה?

01:30:54.480 --> 01:30:57.320
בלילה שהית'קליף נעלם.

01:30:58.120 --> 01:30:59.600
הוא הקשיב לנו.

01:31:00.220 --> 01:31:01.280
הוא שמע את זה.

01:31:02.400 --> 01:31:03.720
אבל ידעת.

01:31:05.510 --> 01:31:06.930
לא אמרת לי שזה שם.

01:31:08.950 --> 01:31:12.490
הדבר הכי גדול בחיי
לא נתת לו את ההזדמנות לתקן את הטעות שלו.

01:31:15.610 --> 01:31:16.610
למה?

01:31:17.810 --> 01:31:18.810
למה נלי?

01:31:22.150 --> 01:31:23.210
אתה יודע מה אני חושב?

01:31:27.250 --> 01:31:29.090
אני חושב שאתה אוהב לראות אותי בוכה.

01:31:30.570 --> 01:31:32.270
שאתה אוהב לבכות
אפילו לא חצי.

01:31:39.960 --> 01:31:43.220
מצא מקום חדש לאדגר
ואתה תגיד שאתה תעזוב.

01:31:44.720 --> 01:31:45.720
לאן אני אלך?

01:31:49.320 --> 01:31:50.320
לא אכפת לי.

01:32:46.790 --> 01:32:47.790
-קתרין!
-כן מתוקה?

01:32:56.490 --> 01:33:00.430
שאתה לא רואה את מר היתקליף
אני חושב שזה יהיה יותר טוב.

01:33:04.130 --> 01:33:05.850
-אבל יקירי, אני...
-אל תעשה.

01:33:10.290 --> 01:33:13.050
כמובן, כשהוא מוצא את עצמו
בהחלט צדקת בברכה.

01:33:14.370 --> 01:33:16.730
אבל אני חושב שעכשיו הקשר
עדיף שננתק את זה, נכון?

01:33:18.850 --> 01:33:22.590
כשמישהו רואה את טוב הלב הטבעי שלך
זה יהיה מאוד עצוב אם הוא טעה.

01:33:22.590 --> 01:33:23.630
למשהו לא רצוי.

01:33:25.610 --> 01:33:27.010
במיוחד המצב
שוקל.

01:33:30.570 --> 01:33:31.570
כמובן.

01:33:32.690 --> 01:33:33.690
אתה צודק.

01:33:33.830 --> 01:33:37.450
כמו תמיד... תודה יקירי,
על שהצלתי אותי מהטיפשות שלי.

01:34:04.580 --> 01:34:11.360
-מה אתה קורא?
-שטויות מטופשות

01:34:34.220 --> 01:34:35.220
לא, באלוהים.

01:34:45.300 --> 01:34:47.020
סנוניות מופתעות כשהרוח משתנה.

01:34:48.940 --> 01:34:49.940
תן לי לראות.

01:34:50.680 --> 01:34:51.700
-אל תעשה.
-אָנָא.

01:34:53.640 --> 01:34:54.940
אני לא רוצה שהוא יסבול.

01:35:00.660 --> 01:35:01.820
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

01:35:18.280 --> 01:35:19.320
אני יודע שאתה כאן.

01:35:21.100 --> 01:35:22.180
אתה משוגע?

01:35:22.600 --> 01:35:23.760
שברת את הכוס.

01:35:24.680 --> 01:35:25.820
אתה חייב ללכת.

01:35:26.100 --> 01:35:27.100
איפה היית?

01:35:27.380 --> 01:35:28.920
אתה לא מבין.

01:35:29.260 --> 01:35:30.960
קתרין!  הכל בסדר?

01:35:31.560 --> 01:35:32.560
כן אהובתי.

01:35:33.080 --> 01:35:34.180
בסדר, היכנס.

01:35:34.640 --> 01:35:35.840
הו, הוא לא יכול לראות אותנו.

01:35:36.920 --> 01:35:37.920
אתה בטוח?

01:35:38.080 --> 01:35:39.080
הוא לא יכול לראות.

01:35:41.720 --> 01:35:42.679
לא, לא.

01:35:42.680 --> 01:35:44.720
אתה לא צריך.  לא כדאי לי?

01:36:18.800 --> 01:36:21.380
די!  קדימה.  היכנס.

01:36:22.000 --> 01:36:23.540
אני מצטער מותק.  זה קופא.

01:36:23.780 --> 01:36:24.780
אתה תתפוס את המוות שלך.

01:36:24.900 --> 01:36:27.680
אני אוהב קור.  כן אבל
השמש שלנו אולי לא כזו.

01:37:11.200 --> 01:37:17.180
תגיד לי, זה שלי?

01:37:21.340 --> 01:37:22.420
לא.

01:37:26.020 --> 01:37:27.760
איך אתה יכול להיות בטוח?

01:37:29.080 --> 01:37:31.720
הייתי בטוח בזה לפני שחזרת.

01:37:33.140 --> 01:37:34.140
אני מצטער.

01:37:36.560 --> 01:37:38.100
הילד של אדגר.

01:37:53.030 --> 01:37:54.590
אתה חושב שזה יעצור אותי?

01:37:59.770 --> 01:38:02.270
בעצם מזה
הייתי נהנה מזה יותר.

01:38:06.610 --> 01:38:08.210
אני מופתע שיש לו את התכונה הזו.

01:38:09.370 --> 01:38:13.250
שהוא יעז לגעת בך
הופתעתי.  מה שאדגר העז לעשות

01:38:13.250 --> 01:38:17.010
אתה תהיה בהלם מהדברים שהוא עשה.
-בֶּאֱמֶת? זה יביך אותך.

01:38:27.970 --> 01:38:30.030
אפילו יוסף לא היה יכול לעשות את מה שהוא עשה לי.

01:38:34.530 --> 01:38:38.330
בגלל זה אתה מרגיש את הבושה הזאת?
מצאת את זה במצב מצוקה?

01:38:39.210 --> 01:38:40.210
כן.

01:38:42.490 --> 01:38:44.670
זה לא יכול היה לקרות מוקדם יותר...

01:38:45.330 --> 01:38:47.070
הוא בקושי נתן לי לישון.

01:39:01.500 --> 01:39:03.500
-הוא אהב אותי מאוד
-שקרן

01:39:04.500 --> 01:39:05.500
אהבת את זה?

01:39:06.880 --> 01:39:07.819
יותר מהכל.

01:39:07.820 --> 01:39:09.500
יותר מכל אחד ושום דבר.

01:39:10.900 --> 01:39:12.540
מעולם לא אהבתי אף אחד אחר.

01:39:14.080 --> 01:39:15.160
את כלבה.

01:39:21.220 --> 01:39:24.360
ככה אתה נראה.  כֵּן.

01:39:25.880 --> 01:39:27.440
ככה אתה נראה.  כֵּן.

01:39:29.260 --> 01:39:30.720
ככה אתה נראה.  כֵּן.

01:39:38.859 --> 01:39:40.200
אני אקח את כס המלוכה.

01:39:40.780 --> 01:39:42.720
אני אשתה את הדם הארור שלו.

01:40:16.000 --> 01:40:18.000
למה אנחנו צריכים להרוג אותו?

01:40:23.000 --> 01:40:25.000
אני אשבור לך את הצוואר, רק תגיד את זה.

01:40:29.000 --> 01:40:31.600
תגיד לי לעשות את זה... התחנן שאעשה את זה...

01:40:51.810 --> 01:40:53.050
אמרת שתשפיל אותי.

01:40:54.010 --> 01:40:56.170
אני מרגישה קטנה
לא ידעתי שאפיל את זה.

01:40:56.750 --> 01:40:59.530
זה רק קצת בושה
קאת, זה לא ייקח הרבה זמן.

01:41:00.050 --> 01:41:01.050
תן לי ללכת.

01:41:01.970 --> 01:41:05.110
תן לי ללכת, היתקליף.  תקשיב לי.
זה לא יכול להמשיך ככה.

01:41:07.290 --> 01:41:08.390
הית'קליף, זה נגמר.

01:41:11.810 --> 01:41:13.110
אתה לא מתכוון לזה..

01:41:13.550 --> 01:41:14.550
גָמוּר.

01:41:32.600 --> 01:41:33.600
זה מאוחר מדי עכשיו...

01:42:29.380 --> 01:42:30.800
אתה יודע איך?

01:42:36.020 --> 01:42:37.520
אתה רוצה שאני אראה לך?

01:42:56.020 --> 01:42:57.020
קתי צודקת.

01:42:59.300 --> 01:43:06.180
אני גס רוח, אכזרי,

01:43:06.180 --> 01:43:07.360
אני קר ולא נכשל.

01:43:09.140 --> 01:43:10.540
אתה רוצה שאני אפסיק?

01:43:24.060 --> 01:43:25.820
אני לא אוהב אותך.

01:43:27.840 --> 01:43:29.180
לעולם לא אוהב אותך.

01:43:31.180 --> 01:43:33.200
אני אתייחס אליך רע מאוד.

01:43:34.880 --> 01:43:36.560
אתה רוצה שאני אפסיק?

01:43:44.420 --> 01:43:44.980
אני אעשה

01:43:53.820 --> 01:43:56.360
אני רק מייסר איתך את קתרין.
אני רוצה להתחתן במטרה

01:43:58.120 --> 01:44:00.620
כל פעם שאני איתך
אני אחשוב על זה עכשיו.

01:44:03.260 --> 01:44:04.380
אתה רוצה שאני אפסיק?

01:44:21.500 --> 01:44:22.500
לא..

01:44:36.330 --> 01:44:38.230
איזבלה?  הכל בסדר?

01:44:42.390 --> 01:44:44.030
הו, איזה יצור.

01:44:57.950 --> 01:44:59.870
תפסיק לבכות.

01:45:00.850 --> 01:45:02.870
קדימה.  התחתנתי איתך, נכון?

01:45:03.880 --> 01:45:06.500
כל מה שיש לי לשאול אותך זה
האם אתה בגיל נישואין?

01:45:06.980 --> 01:45:08.820
כן.  האם אתה חופשי להתחתן?

01:45:09.140 --> 01:45:10.980
כן.  הוא אידיוט.

01:45:11.940 --> 01:45:16.560
אני יכול לסבול כל דבר
קתרין אבל לפניי בשביל זה

01:45:16.560 --> 01:45:17.700
אני לא יכול לסבול אותך בוכה.

01:45:18.100 --> 01:45:19.100
זה מספיק.

01:45:19.360 --> 01:45:20.360
בסדר?  מַסְפִּיק.

01:45:20.460 --> 01:45:21.460
האם אתה חופשי להתחתן?

01:45:21.860 --> 01:45:24.600
כן.  מזל טוב.
אתה יכול לנשק את הכלה וכו'.

01:45:27.340 --> 01:45:28.740
אני לא יכול.

01:45:30.740 --> 01:45:32.880
אתה תעשה, למען השם.
אתה תעזור לו.

01:45:33.200 --> 01:45:34.440
עד שתשתפר
תסתלק מעיניי.

01:45:42.540 --> 01:45:43.940
זה לא הולם, קתי.

01:45:45.040 --> 01:45:46.100
תמשוך את עצמך.

01:46:04.610 --> 01:46:11.230
נלי היקרה, של אדגר
אני יודע שאתה לא תקבל מכתבים ממני,

01:46:11.230 --> 01:46:12.230
בגלל זה כתבתי לך.

01:46:13.230 --> 01:46:17.330
השבועיים האחרונים האלה
אני לא יכול להסביר את הקשיים.

01:46:19.390 --> 01:46:25.450
מכיוון שאת מכירה את בעלי, רק זה
אני רוצה לשאול, עם מה התחתנתי?

01:46:28.470 --> 01:46:30.570
האם מר היתקליף הוא גבר?

01:46:32.290 --> 01:46:33.430
אם כן...

01:46:35.110 --> 01:46:36.110
האם הוא משוגע?

01:46:37.430 --> 01:46:40.970
אם לא, האם הוא שד?

01:46:44.210 --> 01:46:50.370
לשבור אותי
כישוף שלא הצלחתי להשיג

01:46:50.370 --> 01:46:52.770
כי זה משפיע
אין לי ספק.

01:46:53.830 --> 01:46:55.310
הו, אני מצטער אדוני.

01:46:55.530 --> 01:46:57.070
אל תדאג, יוסף.  אתה יכול להישאר.

01:46:59.850 --> 01:47:01.790
אתה לא תפריע לנו.

01:47:02.770 --> 01:47:04.270
נכון, איזבל?

01:47:07.200 --> 01:47:08.800
הוא מפלצת.

01:47:11.280 --> 01:47:12.280
שטני.

01:47:15.320 --> 01:47:16.320
מדוכדך.

01:47:20.380 --> 01:47:22.840
תעזרי לי, נלי.

01:47:40.640 --> 01:47:41.800
לא מחפש תפקיד?

01:47:42.360 --> 01:47:43.360
לא.

01:47:44.660 --> 01:47:46.020
אדגר אסר על זה.

01:47:46.740 --> 01:47:47.740
האם זה כך?

01:47:49.560 --> 01:47:54.420
שוב הייאוש שלי
נשמע כמו ההזדמנות שלך, אלי.

01:47:56.320 --> 01:47:58.260
אני מקווה שהאשמת אותי תנחם אותך.

01:48:11.110 --> 01:48:12.730
אמרתי לך שהם לא יקראו את זה.

01:48:12.990 --> 01:48:16.310
למעשה המכתב מספיק מזעזע
זה לא היה.  אחרת נלי הייתה מראה להם.

01:48:17.550 --> 01:48:21.150
זה די עצוב
חשבתי.  זה לא יכול לקרות או שזה יקרה

01:48:26.090 --> 01:48:29.350
אם אתה מטיל ספק בכשירותי
אם כן, למה שלא תכתוב מכתב?

01:48:31.750 --> 01:48:32.890
לא.

01:48:34.570 --> 01:48:35.770
אתה לא יכול.

01:48:59.590 --> 01:49:00.610
תכתוב עוד אחד.

01:49:04.610 --> 01:49:06.610
ישירות לקתרין.

01:49:12.450 --> 01:49:16.770
אז אתה תהיה טוב אלי.

01:49:19.330 --> 01:49:24.430
אז אני אתייחס אליך טוב מאוד.

01:49:44.290 --> 01:49:45.350
עבר יותר מדי זמן.

01:49:46.250 --> 01:49:47.430
אני חייב לראות את קתרין.

01:49:47.890 --> 01:49:50.210
אם תוותר עכשיו
איך הוא יכבד אותך?

01:49:51.430 --> 01:49:53.810
כאילו מה אם תנחם אותה?
שקול לתת הרשאות.

01:49:54.970 --> 01:49:56.930
זה אישור
לא יהיה שום דבר אחר.

01:49:57.930 --> 01:49:59.330
אתה לא צריך לראות אותו.

01:50:00.530 --> 01:50:02.370
תחזיק מעמד.  תראה לו שאתה לא נכנע.

01:50:03.670 --> 01:50:06.050
שובו של הית'קליף
חשוב מתמיד.

01:50:09.850 --> 01:50:11.010
האם הית'קליף חוזר?

01:50:12.880 --> 01:50:13.880
כתבה איזבלה.

01:50:14.340 --> 01:50:15.340
הם בגבעות.

01:50:16.100 --> 01:50:18.060
הוא באמת רוצה לראות אותך.

01:50:19.900 --> 01:50:23.460
הוא יכול לאחל לכל מה שהוא רוצה אבל
לשווא תגיד לו שהוא יכול ללכת הביתה

01:50:23.460 --> 01:50:26.760
אכפת לי מזה ומספר לאשתי
תגיד לו להתרכז.

01:50:27.660 --> 01:50:29.480
אני אחזיר את הסדר על כנו בבית הזה.

01:50:50.050 --> 01:50:52.190
עוד כמה שבועות עד זה?
האם נצטרך לסבול?

01:50:54.350 --> 01:50:56.470
זה לא טוב בשבילך
זה גם לא טוב לתינוק.

01:50:57.150 --> 01:50:58.350
התינוק איננו.

01:50:59.170 --> 01:51:00.170
מתי?

01:51:01.390 --> 01:51:02.390
אתה מכונף אותו?

01:51:03.550 --> 01:51:04.550
לא.

01:51:05.550 --> 01:51:07.590
אם אין דימום, התינוק
זה אומר שאין בעיה.

01:51:08.830 --> 01:51:09.830
אם אתה אומר כך.

01:51:11.350 --> 01:51:15.090
תנתק את זה קאתי, אהובתו של אדגר
עם סכנה לאבד לנצח

01:51:15.090 --> 01:51:16.090
אתה תעמוד מולך.

01:51:16.700 --> 01:51:20.340
הית'קליף נעלם.  אתה חייב להסכים.
הונה של גברת הית'קליף נמצא בלונדון.

01:51:20.440 --> 01:51:21.440
אל תקראו לו כך.

01:51:22.100 --> 01:51:23.100
זה השם שלו.

01:51:23.400 --> 01:51:24.400
זה השם שלי.

01:51:52.770 --> 01:51:54.510
אה, שתוק, קתרין.

01:51:57.970 --> 01:51:59.870
הו, נלי, מה את רוצה?

01:52:11.090 --> 01:52:12.250
מה זה?

01:52:12.610 --> 01:52:14.110
זה כלום.  הוא הועלב.

01:52:15.190 --> 01:52:21.070
זה כל כך מפחיד.
איזבלה, בואי עכשיו.

01:52:23.940 --> 01:52:24.940
איזבלה, תישארי.

01:52:30.140 --> 01:52:32.380
הית'קליף, עזוב את המסכן.

01:52:34.900 --> 01:52:39.880
אתה לא רואה שהוא שונא אותך?
כן, הוא אמר את זה 100 פעמים ביום.

01:52:40.760 --> 01:52:46.820
בכל זאת, איזבלה, אם את
אם אשאיר אותך לבד לחצי יום,

01:52:46.820 --> 01:52:49.700
נאנח ומתנדנד
לא תחזור אליי?

01:52:54.920 --> 01:52:59.940
אה, הוא מצחיק עכשיו
יצור שום אכזריות לא מגעילה אותו.

01:52:59.940 --> 01:53:00.879
בטח עשיתי זאת.

01:53:00.880 --> 01:53:03.260
ואני כמעט מעריץ אותו.

01:53:05.080 --> 01:53:10.320
אז, ספר לקתרין, סוף סוף
מצאתי את האישה שחיפשתי בשחיתות.

01:53:11.140 --> 01:53:12.140
תראה.

01:53:19.740 --> 01:53:21.720
אני לא אגיד לו דבר כזה.

01:53:23.300 --> 01:53:25.000
מה שזה לא יהיה, אני לא רוצה חלק מזה.

01:53:26.260 --> 01:53:28.460
למען השם, היתקליף.

01:53:32.480 --> 01:53:33.700
איזבלה, תני לי לקחת אותך הביתה.

01:53:37.540 --> 01:53:38.900
אתה רוצה לחזור הביתה?

01:53:43.460 --> 01:53:44.520
נלי, אני בבית.

01:54:01.000 --> 01:54:02.080
תכתוב שוב לקתי.

01:54:03.240 --> 01:54:04.920
הוא לא יכול להתעלם ממני לנצח.

01:54:11.560 --> 01:54:13.440
קיבלתי מכתב, מילי?

01:54:14.420 --> 01:54:15.420
אין כזה.

01:54:22.240 --> 01:54:23.240
קאתי.

01:54:23.960 --> 01:54:25.580
בואו נכריז על הפסקת אש עכשיו.

01:54:26.840 --> 01:54:28.780
כי השקט הזה יהרוג את שנינו.

01:54:36.070 --> 01:54:38.950
כל יום וכל לילה
אני אחכה לך.

01:54:45.030 --> 01:54:46.490
למה אתה לא עונה?

01:55:21.125 --> 01:55:29.125
כתוביות בטורקית; horizonbaba
הישאר בריא

01:56:24.980 --> 01:56:25.980
קתרין!

01:56:27.200 --> 01:56:28.200
למה עשית את זה?

01:56:34.000 --> 01:56:35.000
אני מצטער..

01:56:38.250 --> 01:56:39.250
אני מצטער..

01:56:55.880 --> 01:56:57.820
תפסיק עם זה.  זה מספיק.

01:56:58.220 --> 01:56:59.580
זה מספיק.  קום מהמיטה.

01:56:59.880 --> 01:57:00.920
אני חושש שאני לא יכול.

01:57:01.240 --> 01:57:02.240
אתה יכול.

01:57:02.680 --> 01:57:04.800
אתה יכול לעשות את זה, יצור אנוכי, מרושע.

01:57:05.280 --> 01:57:06.280
אתה יכול.

01:57:08.240 --> 01:57:11.460
הביצוע המוזר הזה
אני לא יכול לסבול את זה עוד שנייה.

01:57:12.020 --> 01:57:13.180
אתה מורד.

01:57:14.140 --> 01:57:15.680
שניכם מורדים.

01:57:16.840 --> 01:57:17.840
קום מהמיטה.

01:57:18.520 --> 01:57:20.760
קום מהמיטה.  קום מהמיטה!

01:57:33.250 --> 01:57:35.150
נלי שיחקה שוב את הבוגד.

01:57:37.270 --> 01:57:38.530
נלי היא האויבת שלי.

01:57:44.390 --> 01:57:49.050
מה קורה?

01:57:50.290 --> 01:57:53.090
תיאטרון, נלי.  אלה
הם תסמינים של ספטיסמיה.

01:57:53.310 --> 01:57:55.250
הוא אמר שהתינוק מת לפני זמן מה.

01:57:56.750 --> 01:57:58.310
חשבתי שזה תירוץ.

01:57:58.650 --> 01:57:59.650
לתבוע?

01:58:01.790 --> 01:58:03.090
אז אתה מענה.

01:58:04.370 --> 01:58:05.430
למען השם.

01:58:06.450 --> 01:58:07.450
יקירתי.

01:58:08.550 --> 01:58:11.690
איזו שנאה יש בליבך?
אני אפילו לא יכול לדמיין

01:58:11.690 --> 01:58:13.650
אבל אתה אליו
אני לא אקרב את זה. צא עכשיו.

01:58:13.890 --> 01:58:14.890
לָצֵאת.

01:58:15.410 --> 01:58:16.410
לצאת..

01:58:17.110 --> 01:58:18.110
איפה הרופא?

01:58:32.230 --> 01:58:33.230
אני חושב שכדאי לי.

01:58:39.958 --> 01:58:41.158
אני בטוח שזו לא הייתה כוונתך.

01:58:44.250 --> 01:58:45.250
אבל אני חושב שכן.

01:58:51.500 --> 01:58:52.500
אני לא אספר

01:59:02.000 --> 01:59:04.000
נילי?  אדוני

02:00:32.480 --> 02:00:33.960
ואתה טענת שהוא מת.

02:00:34.900 --> 02:00:35.900
לפחות 1000 פעמים

02:00:39.840 --> 02:00:41.040
אף פעם לא האמנתי...

02:02:47.490 --> 02:02:48.610
תתרחקי, אני אהרוג אותך...

02:02:55.700 --> 02:02:57.000
הוא חתך את זה...

02:02:59.875 --> 02:03:01.875
אתה לא רוצה לראות אותו...

02:05:19.490 --> 02:05:22.250
למען השם, דוקטור!
לא שם?  שמישהו יתקשר לרופא.

02:05:24.970 --> 02:05:26.190
אתה בסדר.

02:05:26.890 --> 02:05:28.130
אתה בסדר.

02:05:29.270 --> 02:05:30.410
אהבה שלי.

02:05:31.550 --> 02:05:33.990
אהבתי, יקירתי, הכאב שלי.

02:05:37.870 --> 02:05:39.490
אני לא הולך.

02:05:41.270 --> 02:05:45.490
אני לא הולך.

02:06:00.520 --> 02:06:01.520
זה הורג אותך.

02:06:46.690 --> 02:06:47.690
אני מצטער.

02:06:51.630 --> 02:06:52.630
אל תהיה עצוב.

02:06:55.370 --> 02:06:57.850
לעולם אל תרחם עליי, קתי.

02:06:58.190 --> 02:06:59.450
כי אני אעשה את זה שוב.

02:07:00.430 --> 02:07:01.430
ושוב.

02:07:03.490 --> 02:07:04.550
אז אנחנו לא.

02:07:10.290 --> 02:07:11.450
מה אני יכול לעשות?

02:07:12.510 --> 02:07:13.510
שׁוּם דָבָר.

02:07:16.160 --> 02:07:17.160
פשוט תישאר איתי.

02:07:18.305 --> 02:08:18.906
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm